検索ワード: solcherart (ドイツ語 - チェコ語)

solcherart!
tak stane se!

solcherart ist die erweckung.
a podobně tomu bude se vzkříšením.

solcherart werdet ihr hervorgebracht.
stejně tak (z hrobů) vyvedeni budete.

solcherart vergelten wir den muhsin.
tak odměnujeme (lid) dobře činící,

solcherart handelten diejenigen vor ihnen.
a takto si počínali již ti, kdož byli před nimi.

solcherart läßt allah die kafir abirren.
a takto bůh dává zbloudit nevěřícím.

gewiß, solcherart belohnen wir die muhsin.
takto my věru odměňujeme ty, kdož dobré činili.

solcherart haben diejenigen vor ihnen geleugnet.
a takto prohlašovali za lež písma jiná ti, kdož byli před nimi.

solcherart ist das hervorkommen (aus den gräbern).
takové bude i z mrtvých vzkříšení.

solcherart eroberungen werden euch immer fremd bleiben.
ne ten druh vítězství kterému byste porozumněl.

solcherart erläutern wir die ayat für leute, die begreifen.
takovýmto způsobem vysvětlujeme znamení svá lidu chápavému.

solcherart läßt allah sie ihre taten als selbstanklagen wahrnehmen.
a takto jim bůh ukáže činy jejich k zármutku jejich.

er sagte: "solcherart tut allah, was er will."
Řekl: "takto bůh činí to, co chce!"

solcherart versiegelt allah jedes herz eines arroganten, gewalttätigen.
a takto bůh zapečeťuje srdce každého pyšného a úporně vzdorujícího."

solcherart erläutert allah euch die ayat, damit ihr verständig werdet.
a takto vám bůh objasňuje znamení - snad to pochopíte.

solcherart verdeutlicht allah euch seine ayat, damit ihr rechtleitung findet.
a takto vám bůh objasňuje svá znamení - snad budete správně vedeni.

solcherart läßt allah denjenigen abirren, der maßlos, voller zweifel ist.
a takto bůh dává zbloudit tomu, kdo přestupníkem je a pochybovačem.

solcherart erläutert allah für euch die ayat. und allah ist allwissend, allweise.
a takto vám bůh objasňuje znamení a bůh vševědoucí je i moudrý.

solcherart erläutert allah für euch seine ayat. und allah ist allwissend, allweise.
a takto vám bůh objasňuje znamení svá a bůh je vševědoucí, moudrý.

sag: "ihr folgt uns nicht! solcherart sagte allah vorher."
rci: "nebudete nás následovat - tak to již dříve rozhodl bůh!"