検索ワード: unermüdlichen (ドイツ語 - チェコ語)

"für john, den unermüdlichen."
ˇˇmilému a neúnavnému johnovi.ˇˇ

es sind diese unermüdlichen albträume.
to ty neúnavné noční můry.

"gefährte der schwalben, der unermüdlichen.
spolu s neúnavnými vlaštovičkami.

ich bin ihnen sehr dankbar für ihren unermüdlichen einsatz.
vážíme si všeho, co děláte.

trotz unermüdlichen suchtrupps blieb die bisherige suche ergebnislos.
navzdory neustálým pátracím akcím jedosavadnípátráníbezvýsledné.

sieh zu, dass sie victoria für ihren unermüdlichen einsatz ehren.
zjisti, jestli by nemohli victorii ocenit za její její neúnavné úsilí.

ohne seinen unermüdlichen einsatz könnten wir einfach nicht arbeiten.
přitom bychom nemohli pracovat bez jeho pomoci.

es wäre ohne euch und euren unermüdlichen einsatz nicht möglich gewesen.
no, bez vás a vaší tvrdé práce by k tomu nedošlo.

sie kennen ja schon unseren unermüdlichen assistenten, mr. fisher und sein aftershave.
doufám, že již znáte našeho odborného asistenta fishera a jeho proslulou kolínskou.

dieser zylon... wird zu einem unermüdlichen arbeiter,... der nicht bezahlt werden muss.
tento cylon bude neúnavným dělníkem, jehož nebude nutné platit.

die uhr der welt tickt im rhythmus dieser unermüdlichen maschinen, die das eingefangene sonnenlicht anzapfen.
hodiny našeho světa tikají v rytmu těžebních strojů rabujících zásobárny slunečního svitu.

und ich nehme an, deine zuneigung für hayley hat nichts mit deinem unermüdlichen einsatz zu tun.
a tvé city k hayley asi nemají s tvou neúnavnou obětavostí nic společného.

menschen in ganz malaysia und in der welt respektierten sie für ihren unermüdlichen kampf im namen der armen und diskrimierten.
lidé v malajsii a všude po světě si jí velmi vážili pro její dlouhodobé zásluhy o boj za chudé a opomíjené.

auch dank des unermüdlichen einsatzes von iom, unhcr, ikrk und anderen internationalen organisationen waren diese maßnahmen erfolgreich.
bylo to rovněž možné díky chvályhodné práci, kterou vykonaly mezinárodní organizace pro migraci (iom), Úřad vysokého komisaře osn pro uprchlíky (unhcr), mezinárodní výbor červeného kříže (icrc) a další mezinárodní organizace.

die eu dankt herrn thabo mbeki für seinen unermüdlichen persönlichen einsatz für die stabilisierung und den frieden in afrika und für multilaterales handeln.
eu vyjadřuje panu thaboovi mbékimu svůj dík za neúnavnou osobní angažovanost ve prospěch stability a míru v africe a mnohostranných jednání.

du verdienst einen frieden, der deinen außergewöhnlichen, unermüdlichen bemühungen, bedeutung in diesem leben zu finden, angemessen ist.
zasluhuješ si klid, který by odpovídal tvému výjimečnému úsilí najít v tomhle životě smysl.

"die polizei sucht unermüdlich nach weiteren beweisen."
policejní vyšetřování...