検索ワード: wachstumserwartungen (ドイツ語 - チェコ語)

bei rechtzeitiger umsetzung der strukturreformen könnten auch die wachstumserwartungen über die projektionen hinausgehen.
pokud budou navíc strukturální reformy provedeny včas, předpoklady růstu mohou být lepší, než se očekávalo.

die geringeren wachstumserwartungen in den vereinigten staaten wirken sich direkt auf die mexikanische exportwirtschaft aus;
konjunkturní pokles v usa přímo působí na mexický export;

- die geringeren wachstumserwartungen in den vereinigten staaten wirken sich direkt auf die mexikanische exportwirtschaft aus;
- konjunkturní pokles v usa přímo působí na mexický export;

andererseits verringern der jüngste deutliche rückgang der rohstoffpreise, die deutlich geringeren wachstumserwartungen und die entspannung am arbeitsmarkt die gefahr von zweitrundeneffekten erheblich.
nedávný velký pokles cen komodit společně se značným oslabením výhledu růstu a s tím spojené uvolnění situace na trhu práce však značně snižuje riziko druhotných účinků.

mittelfristiges makroökonomisches szenario für die mitgliedstaaten, das als rahmen für programme in bestimmten politikbereichen bis 2015 dient, einschließlich wachstumserwartungen und allgemeinen haushaltsorientierungen.
střednědobý vnitrostátní makroekonomický scénář, který by poskytl rámec politickým programům na období do roku 2015, včetně předpokládaného růstu a všeobecných rozpočtových směrů,

nach derzeitigem kenntnisstand scheint dieses szenario auf günstigen wachstumserwartungen zu beruhen und die projizierte mittelfristige wachstumsentwicklung, die eine relativ hohe schätzung des wachstumspotenzials voraussetzt, eher hoch angesetzt zu sein.
zdá se, že tento scénář, posouzený podle v současnosti dostupných informací, je založen na příznivých předpokladech růstu a plánovaný vývoj růstu ve střednědobém výhledu se zdá být nadhodnocený, protože počítá s relativně vysokým odhadem růstu potenciálního výstupu.

für märkte mit geringem pro-kopf-aufkommen22, insbesondere solche, die von der marktöffnung voraussichtlich am stärksten betroffen sein werden23, sind die wachstumserwartungen sehr hoch.
významný růst se očekává v případě trhů s nízkými objemy na hlavu22, zejména těch, které by mohly být otevřením trhu nejvíce zasaženy23.

4.13 dies sollte auch realistische wachstumserwartungen beinhalten, ausgehend von einer älter werdenden bevölkerung, echter innovation und erwägungen zur langfristigen kosten-nutzen-effizienz der gesundheitsversorgung.
4.13 jeho součástí by rovněž měla být realistická očekávání růstu vycházející z úvah o stárnoucí populaci, reálných inovacích a dlouhodobé nákladové efektivnosti zdravotní péče.

(9) die risiken für die im programm enthaltenen haushaltsprojektionen scheinen sich insgesamt die waage zu halten. einerseits haben die slowenischen haushaltsergebnisse die projektionen in den vergangenen jahren stets übertroffen, was nicht zuletzt durch einen wirksamen haushaltsmechanismus ermöglicht wurde, bei dem die gesamtstaatlichen ausgaben bei einem unerwarteten einnahmenrückgang eingeschränkt werden. bei rechtzeitiger umsetzung der strukturreformen könnten auch die wachstumserwartungen über die projektionen hinausgehen. auf der anderen seite könnte die erreichung dieser ziele aber dadurch gefährdet werden, dass strenge maßnahmen erforderlich sind, um die kürzung der staatsausgaben zu erreichen, mit der die durch die steuerreform bedingten einnahmenausfälle ausgeglichen werden sollen, sowie dadurch, dass unlängst die Änderung der indexierung der renten beschlossen wurde. insbesondere der hohe anteil der obligatorischen ausgaben liegt in dem starren rechtlichen rahmen begründet, für dessen flexibilisierung noch kein politischer konsens gefunden wurde.
(9) rizika zatěžující rozpočtové výhledy v programu se jeví jako víceméně vyrovnané. na jedné straně si slovinsko v posledních letech vydobylo pověst země dosahující lepších výsledků, než se předpokládalo, také díky tomu, že v důsledku neočekávaných nižších příjmů zavedlo účinný rozpočtový mechanismus na omezení veřejných výdajů. pokud budou navíc strukturální reformy provedeny včas, předpoklady růstu mohou být lepší, než se očekávalo. avšak potřeba přísného provádění politik ke snížení veřejných výdajů za účelem nahrazení ztráty příjmů v důsledku daňové reformy a nedávné rozhodnutí změnit valorizaci důchodů, mohou ohrozit splnění cílů. vysoký podíl povinných výdajů je zejména důsledkem rigidního právního rámce, který by měl být na základě politického konsensu pružně pozměněn.