検索ワード: wertschöpfungskette (ドイツ語 - チェコ語)

die wertschöpfungskette des unternehmens
Řetězec tvorby hodnot v podniku

"lebens-wertschöpfungskette" nennen könnte.
"žebříček životních hodnot".

2.2 die leistung entlang der wertschöpfungskette
2.2 výkonnost hodnotového řetězce

die beteiligung neuer wirtschaftsakteure in der wertschöpfungskette
zapojení nových subjektů do hodnotového řetězce

die analyse der wertschöpfungskette umfasst vier hauptsegmente:
analýza hodnotového řetězce pokrývá čtyři hlavní segmenty:

3.5 gesamtwirtschaftliche bedeutung der wertschöpfungskette lebensmittel:
3.5 makroekonomický význam potravinového hodnotového řetězce:

am anfang der wertschöpfungskette stehen ausgewählte stämme …
vybrané kmeny na začátku hodnotového řetězce...

die derzeitige wertschöpfungskette kann vereinfacht und verkürzt werden.
současný hodnotový řetězec může být nahrazen jednodušším a kratším hodnotovým řetězcem.

die flugsicherung ist ein schlüsselfaktor in der wertschöpfungskette der luftfahrtbranche.
Řízení letového provozu je klíčovým faktorem v hodnotovém řetězci leteckého odvětví.

auf welche teile der wertschöpfungskette sollte man sich konzentrieren?
na které části hodnotového řetězce by se opatření mělo zaměřit?

2.1 rohstoffe stehen am beginn einer verzweigten wertschöpfungskette.
2.1 suroviny stojí na začátku rozvětveného řetězce tvorby hodnot.

die hier vorgestellte initiative betrifft die gesamte wertschöpfungskette der nanoelektronik.
tato iniciativa se dotýká celého hodnotového řetězce nanoelektroniky.

die reaktionen auf die rezession sind innerhalb der wertschöpfungskette nicht einheitlich.
reakce na hospodářskou recesi nejsou v celém hodnotovém řetězci jednotné.

es entsteht eine neue wertschöpfungskette, die für den staat neue einnahmequellen erschließt.
vznikl by tak nový hodnotový řetězec, který by státu poskytl nové zdroje příjmů.

bei der bewertung des energetischen fußabdrucks muss die gesamte wertschöpfungskette betrachtet werden.
je třeba posuzovat energetickou stopu v průběhu celého hodnotového řetězce.

außerdem spielen die zulieferer in der wertschöpfungskette langfristig eine immer wichtigere rolle.
kromě toho hrají dodavatelé v hodnotovém řetězci dlouhodobě čím dál důležitější úlohu.

die eu konnte deshalb bisher produkte und dienstleistungen am oberen ende der wertschöpfungskette verkaufen.
v důsledku toho je eu schopná prodávat produkty a služby na vrcholu hodnotového řetězce.

2.4 grundstoffe bilden die unabdingbaren rohstoffe für die weiteren glieder der industriellen wertschöpfungskette.
2.4 základní materiály vstupují do následných fází průmyslového hodnotového řetězce jako nepostradatelné suroviny.

diverse großunternehmen und kmu entwickeln die ganze wertschöpfungskette umfassende kohlenstoffarme geschäftsstrategien und –modelle.
několik velkých podniků i malých a středních podniků rozvíjí strategie nízkouhlíkového podnikání a modely pro celý hodnotový řetězec.

gemeinsame haftung aller akteure der wertschöpfungskette des online–kaufgeschäfts gegenüber dem käufer;
solidární odpovědnost všech subjektů řetězce elektronického prodeje vůči kupujícím;