プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fallenlegung, zuständigkeitskonflikt...
zatčení, právnický konflikt ...
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
es könnte sich jedoch ein positiver zuständigkeitskonflikt ergeben, wenn der andere ehegatte bereits ein gericht in einem drittstaat angerufen hat.
tím však může vzniknout pozitivní konflikt příslušnosti se soudem v třetí zemi, na který se obrátil druhý z manželů.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
(1) nimmt die wettbewerbsbehörde einer vertragspartei an, dass deren wichtige belange durch wettbewerbswidrige verhaltensweisen im gebiet der anderen vertragspartei beeinträchtigt werden, kann sie in anbetracht der wichtigkeit, zuständigkeitskonflikte zu vermeiden, und unter berücksichtigung des umstands, dass die wettbewerbsbehörde der anderen vertragspartei in einer besseren position sein könnte, um wirksamer gegen die betreffenden wettbewerbswidrigen verhaltensweisen vorzugehen, die wettbewerbsbehörde der anderen vertragspartei ersuchen, geeignete durchsetzungsmaßnahmen zu ergreifen.
1. pokud orgán pro hospodářskou soutěž některé ze smluvních stran má za to, že protisoutěžní jednání vykonávané na území druhé smluvní strany nepříznivě ovlivňují důležité zájmy první uvedené smluvní strany, může tento orgán pro hospodářskou soutěž s ohledem na důležitost předcházení sporům týkajících se pravomoci a s ohledem na to, že orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany může být schopen provádět účinnější činnosti k prosazení právních předpisů týkající se takovýchto protisoutěžních jednání, požadovat, aby orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany zahájil patřičné činnosti k prosazení právních předpisů.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 6
品質：