プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die heutigen vorläufigen maßnahmen sollen die Überflutung unseres markts verhindern und wieder für gleiche ausgangsbedingungen und fairen wettbewerb sorgen.
de midlertidige foranstaltninger, som er blevet vedtaget i dag, har til formål at forhindre en sådan udflyden på vores marked og genskabe lige vilkår og fair konkurrence endnu en gang.
außerdem sollte diese zusammenarbeit die beseitigung der umweltrisiken zum ziel haben, die auf die touristische Überflutung in ökologisch anfälligen gebieten zurückzuführen sind.
samarbejdet skulle endvidere tage sigte på at fjerne de miljørisici, der er knyttet til den store turistbelastning i økologisk følsomme områder.
verstärkte sensibilisierung der landwirte für die Überflutung der märkte: durch einen direkten oder indirekten beitrag des landwirts zu den absatzkosten für überschüssige produktionen.
- at gøre landbrugeren mere bevidst om markedsforholdene : ved landbrugernes direkte eller indirekte deltagelse i om kostningerne til afsætning af overskydende produkter.
befürchtungen hinsichtlich einer ,,Überflutung" der arbeitsmärkte der der zeitigen mitgliedstaaten durch massenwanderungen scheinen jedoch angesichts der erfahrungen mil früheren erweiterungen unbegründet.
udvidelsen kan dog skabe visse problemer for en effektiv håndhævelse af konkurrencepolitikken.
erhöhte verdunstung und abnehmender niederschlag, verlängerung der trockenheit ¡m sommer, erhöhte küstenerosion, Überflutung im östlichen teil, abnehmende bodenfruchtbarkeit
fuka-matrouh, Ægypten øget évapotranspiration og mindsket regnmængde, forlænget sommertørke, øget kysterosion, oversvømmelser i de østlige områder, nedsat frugtbarhed af jorden tilsaltning af grundvandet, øget regnmængde, mulighed for oversvømmelser
in dieser hinsicht sind „die“ informationen zu weit gefasst, denn die Überflutung der teilnehmer mit zu vielen informationen würde diese bestimmung wirkungslos machen.
i den forbindelse er udtrykket "eventuelle" for bredt: hvis kontrakten indeholder for mange oplysninger, bliver bestemmelsen virkningsløs.
der betrieb der not-. sicherheits-, steuerungs- und meldeeinrichtungen ist bei ausfall, brand oder Überflutung ihrer hauptstromquelle aufrechtzuerhalten.
transportmidlerne skal være forsynet med et nødstrømsanlæg, der sikrer driften af nød-, sikkerheds-, styring- og signaleringsudstyret i tilfælde af uheld, brand eller oversvømmelse i hovedstrømanlægget.
die Überschwemmungen richteten auch wirtschaftliche schäden an: so können 110 585 ha landwirtschaftliche fläche und 8222 ha wald nach der Überflutung nicht mehr genutzt werden.
oversvømmelserne gik også ud over den rumænske økonomi, idet 110 585 ha landbrugsjord og 8 222 ha skovarealer blev gjort ubrugelige af oversvømmelserne.