検索ワード: aber der teufel ist ein eichhörnchen (ドイツ語 - デンマーク語)

der teufel ist ein eichhörnchen.
djævelen er et egern.

aber der rat ist ein kollektives organ.
men det er faktisk for lidt.

aber der kosovo ist ein untrennbarer bestandteil der jugoslawischen föderation.
men kosovo-provinsen er en uadskillelig del af den jugoslaviske føderation.

was aber der rat vorhat, ist ein glatter mordversuch an der europäischen verbraucherpolitik.
det, som rådet har for, er et rent og skært mordforsøg på den europæiske forbrugerpolitik.

man sagt' erfolg hat viele väter, aber der misserfolg ist ein waisenkind'.
man siger, at succes har mange fædre, men at fiasko er forældreløs.

das läßt sich leicht sagen, aber der teufel liegt, wie immer, im detail: was für ein rahmen?
politikerne må finde svar på de spørgsmål, der melder sig på denne baggrund, svar som ikke har en skadelig indflydelse på den utvivlsomt positve økonomiske rolle, disse virksomheder spiller i vores nationaløkonomi, men som på den anden side faktisk forhindrer misbrug.

dafür ist aber der text von 1974, der zwar sehr schön ist, ein bißchen aus der mode ge kommen.
teksten fra 1974 er dog til trods for dens kvaliteter ikke længere helt tidssvarende.

fernando pessoa, zitieren, der einmal gesagt hat: „gott ist gut. aber der teufel ist auch nicht schlecht."
general torrijos' lapidariske udsagn er udtryk for den generelle stemning, der gjorde sig gældende i hele befolkningen, da det nødtvungent i 1903 accepterede hay-bunau-varilla-traktaten til gengæld for garanti for landets permanente uafhængighed af colombia.

aber der rassismus ist keine meinungsäußerung, er ist ein vergehen, das durch unsere nationalen und internationalen rechtsvorschriften bestraft wird.
mattina (s). — (it) hr. formand, jeg beklager, at hr. langer har villet påstå, at der var lighedspunkter mellem min og le pens sag.

aber der teufel steckt auch dort im detail der einzelnen produkte und der bedingungen ihrer herstellung, ihres absatzes und ihres vertriebs.
men også her lig ger vanskelighederne i detaljer vedrørende de enkelte produkter og betingelser for deres fremstilling, afsætning og handel.

bei dem ganzen schauspiel muß man an den römischen sinnspruch denken: die senatoren sind anständige ker le, aber der senat ist ein scheusal.
hele denne adfærd får mig til at tænke på den romerske vished: senatorerne er brave karle, men senatet er et skrækkeligt bæst.

die förderung der frauen beim luxemburger beschäftigungsgipfel ist eine gute grundlage für eine weitere integration in die berufswelt, aber der wiedereinstieg nach der kindphase ist ein vitales problem.
i mange lande er de nationale handlingsplaner, der skulle omsætte peking-planen til virkelighed på nationalt plan, enten endnu ikke forelagt eller også er deres forelæggelse ikke blevet efterfulgt af handling.

ich möchte aber der kommission signalisieren, daß es meines erachtens wichtig ist, ein recht auf industriemuster ohne eintragung für die mode- und textilindustrie beizubehalten.
at det i det mindste i nogen tid vil eksistere ved siden af' de nationale systemer er selvindlysende, og at alle systemer skal afstemmes efter hinanden gælder i lige så høj grad.

diese einrichtung scheint zwar vor allem auf die vorbereitung und Über wachung der gemeinschaftsförderungsrahmen ausge richtet zu sein, aber der aufbau eines grundstocks an erfahrenen wirtschaftsentwicklungsspezialisten ist ein langfristiger grundsätzlicher bedarf.
ord ningen er tilsyneladende navnlig udformet med henblik på udarbejdelsen og overvågningen af fsr. på længere sigt er det imidlertid nødvendigt at opbygge en bestand af erfarne specialister i økonomisk udvikling.

aber der binnenmarkt besteht nicht nur aus vorschriften: er ist ein geflecht komplexer wirtschaftlicher, sozialer undpolitischer dynamiken, die die meisten aspekte unseres lebens betreffen.
men det indre marked ermere end blot regler: det er et sætkomplekse økonomiske, sociale ogpolitiske dynamikker, som påvirker defleste af tilværelsens aspekter.

das ist ein feiner unterschied, aber der sozialistischen fraktion ist in der tat daran gelegen, daß die aussprachen zu diesen punkten so bald wie möglich stattfinden.
men i tilfælde af, at den vedtages i aften, bliver den sat på fredagens dagsorden.

die liberale fraktion ist ein starker befürworter des binnenmarkts, aber der binnenmarkt hat ein spiegelbild, und das ist die auswahl, freie auswahl für die verbraucher.
den liberale gruppe er en stor fortaler for det indre marked, men spejlbilledet af det indre marked er jo valget, det frie valg for forbrugerne.

das ist ein beschluß, der früher schon einmal gefaßt wurde, aber der uns sicher wieder beschäftigen wird.
jeg mener derfor, at en videnskabelig-teknisk opfølgning af det indre marked fra det fælles forskningscenters side er af væsentlig betydning.

cot (s). - (fr) herr präsident, ich glaube, das ist keine wichtige frage, aber der mißtrauensantrag ist ein schwerwiegender schritt.
ford (s). — (en) hr. formand jeg er enig med dem i, at vi bør bestemme disse ting ved en afstemning onsdag aften.

daß mit einer reihe von Änderungsanträgen nunmehr aber der versuch gestartet wurde, die einigermaßen tragbare rex-version zu verwässern, ist ein armutszeugnis für ein parlament, das doch nicht nur wasserträger für die interessen der allzu mächtigen sein sollte.
men at der med en række ændringsforslag så blev indledt forsøg på at udvande den nogenlunde bæredygtige rex-version, er en falliterklæring for et parlament, som jo ikke kun bør være vandbærer for de alt for mægtiges interesser.