検索ワード: akzentuieren (ドイツ語 - デンマーク語)

physische probleme sind relativ gering; arbeitskräfte akzentuieren eher organisationsprobleme.
frankrig har et højt niveau af fysiske belastninger.

wegen der gewohnheiten der pendler ist es schwieriger, diesen trend umzukehren als ihn zu akzentuieren.
som følge af pendleres vaner er det vanskeligere at vende en udvikling end at fremhæve den.

diese epidemiologischen untersuchungen einschließlich der psychologischen studie akzentuieren außerordentlich stark bestimmte potentialvariablen, die indikatoren liefern könnten.
disse ændringer, som hidrører fra varigheden af tids presset, der opleves under arbejde på præstationsløn, findes ikke blandt arbejdere på timeløn; ældre time- lønsarbejdere viser ingen nævneværdig forringelse i deres personlighed.

- einige länder akzentuieren lösungen mit hilfe gesetzgeberischer mass nahmen, während andere tarifvertragliche vereinbarungen bevorzugen.
i forbindelse med kontinuerlig drift, hvor hyppigheden af weekendarbejde er blevet skåret ned, er der flere arbejdere, der har weekendarbejde.

als grundlage für die diskussionen im verlauf des workshop werden referate ausgearbeitet, die die wichtigsten aspekte der einzelnen themen akzentuieren sollen.
der vil blive udarbejdet dokumenter, der fremhæver vigtige aspekter af hvert tema, som grundlag for drøftelserne på denne workshop.

die straffung soll die drei teilbereiche stärker miteinander koppeln, gleichzeitig aber zulassen, dass die spezifischen merkmale jedes einzelnen teilbereichs sich stärker akzentuieren.
en strømlining bør forene de tre arbejdsområder, men give mulighed for, at der i hvert delområde fortsat kan arbejdes med særlige aspekter, der er vigtige for det enkelte delområde [7] .

eindruck, daß es bei dieser aussprache entscheidend darauf ankam, die kommission an ihre verpflichtungen zu erinnern und den wirkungsgrad unserer initiativen in diesem sektor zu akzentuieren.
et andet eksempel: generiske teknologier, som også med rette er blevet nævnt af hr. sanz fernández.

die folgenden initiativen lassen sich noch weniger als die bereits erwähnten sechs initiativen in starr voneinander getrennte kategorien einteilen, obwohl wir aus gründen der klarheit auch weiterhin die unterschiedlichen aspekte unter getrennten Überschriften akzentuieren wollen.
selv om der findes nogle myndigheder i den offentlige sektor, som nu erkender dette, må det siges, at de fleste serviceleverandører nok stadig ikke accepterer det.

da dieses experiment darauf ausgerichtet war, unterschiede zwischen den arbeitsmethoden zu akzentuieren, konnte derselbe versuch nicht gleichzeitig auch gründe für irgendwelche (bisher unbekannte) unterschiede ermitteln.
73 til nogle (hidtil ukendte) forskelle.

es handelt sich jedoch um kein klar umrissenes phänomen; darüber hinaus dürften die polarisierungstrends bei der nettoarbeitsplatzschaffung größtenteils durch eine hohe nachfrage für die ersetzung von arbeitnehmern mit mittleren qualifikationen wettgemacht werden, wenn auch diese nachfrage nach ersatz die aufwärtstendenz bei der nachfrage nach qualifikationen akzentuieren wird.
det er imidlertid ikke et entydigt fænomen, og polariseringstendensen i nettojobskabelsen skulle i høj grad blive opvejet af en høj efterspørgsel efter arbejdstagere med en mellemuddannelse, skønt genbesættelse af job også vil accentuere den opadgående tendens i efterspørgslen efter kvalifikationer.

als zweiter schritt wird eine gruppe internationaler sachverständiger (einschließlich vertreter der sozialpartner und der kommission) ratschläge über eine weitere analyse der erfaßten daten der meinungsumfrage geben, um so: die wichtigsten aspekte zu klären, die für die sozialpartner und für ihr verhältnis zueinander von größter bedeutung sind; signifikante trends in verschiedenen ländern aufzuzeigen, und zwar in den untersuchten sektoren (einzelhandel, bank- und versicherungswesen, maschinenbau, elektronik) sowie für die unterschiedlichen ebenen der technologischen auswirkung; das potential für weiteren dialog über technischen wandel zu akzentuieren.
- at påvise vigtige tendenser i de forskellige lande, i de forskellige undersøgte sektorer (detailhandel, bank- og forsikringsvirksomhed, maskinteknik, elektronik) og for de forskellige niveauer for teknologisk påvirkning;