プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die angelegenheit betrifft einen abschnitt der geplanten trasse zwischen almería und sevilla, der eines der wichtigsten habitate für steppenvögel in andalusien durchquert.
problemet vedrører en del af projektet, der forbinder almeria og sevilla, og skyldes, at denne del går tværs igennem et af de vigtigste områder for steppefugle i andalusien, som på nuværende tidspunkt et særligt beskyttet område for fugle.
das gebiet von almería levante hat subventionen aus dem efreprogramm erhalten, und zwar 257 835,50 ecu für die wiederherstellung und den aufbau des nationalparks von cabo de gata.
for det tredje modtog almería levante-området støtte fra efru-programmet til et beløb af 257 835,50 ecu med henblik på at genskabe og oprette nationalparken cabo de gata.
das wasser sollte aus dem französischen marseille, tarragona in südkatalonien und almería — einer der wasserärmsten regionen südspaniens — herangeschafft werden.
ferskvandet skulle komme fra tarragona i det sydlige catalonien, marseille og almeria – et af de tørreste områder i sydspanien.
b2-1507/88 von herrn garcia raya im na men der sozialistischen fraktion zu den stürmen und regenfällen in den provinzen granada und almería;
b2-1507/88 af garcia raya for den socia listiske gruppe om stormvejret og regnskyllene i provinserne granada og almería;
die häfen algeciras an der straße von gibraltar, cartagena, malaga, almería, huelva, sevilla und faro tragen maßgeblich zur wirtschaftlichen entwicklung der region bei.
havnene, algesiras ved gibraltar-strædet, cartagena, malaga, almería, huelva, sevilla og faro bidrager også effektivt til den regionale økonomi.
sevilla und malaga besitzen die internationalsten flughäfen, während andere wie faro, cadiz/jerez, granada, almería und murcia nur eine untergeordnete bedeutung haben.
der er mange sekundære lufthavne: faro, cadix/jerez, granada, almería og murcia. sevilla og malaga har især international betydning.
es begrüßt, daß einige europäische städte wie almería, amsterdam, berlin, helsinki, straßburg, venedig und sintra bereits beschlossen haben, sich an diesem netz zu beteiligen.
det glæder sig over, at europæiske byer som almería, amsterdam, berlin, helsinki, strasbourg, venedig og sintra har besluttet at deltage i dette net.
im februar1997 leitete der regionale bürgerbeauftragte von andalusieneine beschwerde an den europäischen bürgerbeauftragten weiter, derzufolge die kommission die umweltauswirkungen von projekten im gebietvon garrucha, almería, die aus dem kohäsionsfonds und den strukturfonds finanziert werden, angeblich nicht angemessen berücksichtigt habe.
i februar 1997 videresendte den regionale ombudsmand i andalusien enklage til den europæiske ombudsmand, hvori han gjorde gældende, at kommissionen ikke havde taget retmæssigt hensyn til de miljømæssigeindvirkninger af en række projekter finansieret af samhørighedsfonden ogstrukturfondene i garrucha-området i almería.
algeciras (hafen), alicante (hafen), almería (hafen), barcelona (hafen), bilbao (hafen), cádiz (hafen), ceuta (hafen), las palmas de gran canaria (hafen), málaga (hafen), melilla (hafen), sevilla (hafen), tarragona (hafen), valencia (hafen), juan escoda s.a. — tarragona (hafen), importaco — (hafen)
algeciras (havn), alicante (havn), almería (havn), barcelona (havn), bilbao (havn), cádiz (havn), ceuta (havn), las palmas de gran canaria (havn), málaga (havn), melilla (havn), sevilla (havn), tarragona (havn), valencia (havn), juan escoda s.a. — tarragona (havn), importaco — valencia (havn)