検索ワード: anschlussmarkt (ドイツ語 - デンマーク語)

vertikale vereinbarungen in bezug auf den kfz-anschlussmarkt
vertikale aftaler pÅ eftermarkedet for motorkØretØjer

der geschmacksmusterschutz im anschlussmarkt lässt dies gegenwärtig nicht zu.
denne mulighed findes ikke i øjeblikket på grund af designbeskyttelsen på det sekundære marked.

hierbei handelt es sich um den sekundär- oder anschlussmarkt für ersatzteile.
dette er det sekundære marked for reservedele.

die abschaffung des geschmacksmusterschutzes für ersatzteile auf dem anschlussmarkt wird zu mehr wettbewerb führen.
the abolition of design protection for spare parts in the aftermarket will enhance competition.

allerdings ist von dem vorliegenden vorschlag ausschließlich der sekundärmarkt (anschlussmarkt) betroffen.
det er imidlertid kun det sekundære marked, der er berørt af nærværende forslag.

der wartungs- und reparaturmarkt oder anschlussmarkt unterscheidet sich vom markt für neu­fahrzeuge oder primärmarkt.
vedligeholdelses- og reparationsmarkedet (eftermarkedet) adskiller sig fra markedet for nye køretøjer (primærmarkedet).

stattdessen hat sich die kommission in ihrer untersuchung auf die spezifische frage des schutzes von mustern und modellen im anschlussmarkt konzentriert.
kommissionen har i stedet koncentreret sin undersøgelse om designbeskyttelse på det sekundære marked.

geschmacksmusterschutz auf dem anschlussmarkt für ersatzteile, zu dem es keine praktische alternative gibt, würde zu einem produktmonopol führen.
hvis der gives designbeskyttelse på det sekundære marked for reservedele, som der reelt ikke findes noget alternativ til, medfører dette imidlertid i praksis et produktmonopol.

angesichts der bedeutung der kmu, insbesondere auf dem anschlussmarkt, steht diese mitteilung im einklang mit den grundsätzen des small business act.
i lyset af små og mellemstore virksomheders betydning, navnlig på eftermarkedet, er denne meddelelse i overensstemmelse med de principper, der blev opnået enighed om i "small business act".

das bedeutet, dass ab diesem zeitpunkt kein geschmacksmusterinhaber mehr das recht besitzt, die unabhängige fertigung oder den unabhängigen vertrieb von ersatzteilen für den anschlussmarkt zu verbieten.
det betyder, at designrettighedsindehavere fra denne dato ikke længere vil kunne påberåbe sig deres rettigheder til at forhindre uafhængig produktion eller distribution af reservedele til det sekundære marked.

es wurde eine gruppenfreistellungsverordnung in bezug auf den anschlussmarkt und den neuwagenmarkt für vertikale vereinbarungen zwischen kfz-herstellern und zugelassenen händlern, werkstätten und ersatzteilanbietern gebilligt.
der blev vedtaget en gruppefritagelsesforordning for vertikale aftaler, hvad angår eftermarkedet, og hvad angår markedet for salg af nye køretøjer for aftaler mellem bilfabrikanter og forhandlere, reparationsværksteder og reservedelsforhandlere.

die originalteilehersteller verkaufen ihre produkte sowohl über die netze der zugelassenen werkstätten der fahrzeughersteller als auch über unabhängige kanäle als ersatzteile auf dem anschlussmarkt und üben dadurch erheblichen wettbewerbsdruck auf dem kfz-anschlussmarkt aus.
komponentleverandører sælger deres produkter som reservedele på eftermarkedet både via motorkøretøjsproducenternes autoriserede reparationsnet og via uafhængige kanaler og udgør derfor en betydelig konkurrencefaktor på eftermarkedet for motorkøretøjer.

die gussformen für die oe-produktion von beleuchtungseinheiten werden in der regel auch für die herstellung von erzeugnissen verwendet, die im anschlussmarkt über unabhängige vertriebskanäle ohne das logo des herstellers verkauft werden.
støbeformene til produktionen af originallygter er også blevet anvendt til lygter, der sælges på det sekundære marked gennem uafhængige distributionskanaler, men uden køretøjsfabrikanternes logo.

6.3.5 die anwendung der neuen gruppenfreistellungsverordnung auf den primärmarkt ab dem 1. juni 2010 hätte weiterhin den vorteil, dass die neue gruppenfreistellungsverordnung und die leitlinien für den anschlussmarkt zeitgleich in kraft träten.
6.3.5 hvis den nye gruppefritagelsesforordning kom til at gælde for primærmarkedet fra den 1. juni 2010, ville det have den yderligere fordel, at det faldt sammen med ikrafttrædelsen af den nye gruppefritagelsesforordning og de nye retningslinjer for eftermarkedet.

daher sollten vertikale vereinbarungen über den vertrieb von ersatzteilen und über die erbringung von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen nur dann unter die gruppenfreistellung fallen, wenn sie zusätzlich zu den in der verordnung (eu) nr. 330/2010 festgelegten freistellungsvoraussetzungen auch strengere voraussetzungen in bezug auf bestimmte arten schwerwiegender wettbewerbsbeschränkungen, die die lieferung und die verwendung von ersatzteilen auf dem kfz-anschlussmarkt beschränken könnten, erfüllen.
vertikale aftaler om distribution af reservedele og udførelse af reparations- og vedligeholdelsesarbejde bør derfor kun være omfattet af en gruppefritagelse, hvis de ud over de fritagelsesbetingelser, der er fastsat i forordning (eu) nr. 330/2010, også opfylder strengere krav angående visse former for alvorlige konkurrencebegrænsninger, der kan begrænse udbuddet og brugen af reservedele på eftermarkedet for motorkøretøjer.