検索ワード: arg (ドイツ語 - デンマーク語)

arg%1
arg% 1

seitdem hat die begeisterung arg nachgelassen.
ordføreren spørger, om det er sådan, man bygger europa op?

die demokratie wurde dabei arg angeschlagen.
demokratiet var ilde tilredt efter kampen.

sie fanden eine von skandalen arg gebeutelte kommission vor.
de overtog en kommission, som var alvorligt skæmmet af skandaler.

die befürworter der menschenrechte könnten dann arg enttäuscht werden.
forkæmperne for menneskerettigheder risikerer at miste håbet.

mit ungefähr 40 % sind die frauen besonders arg betroffen.
det er særlig slemt for kvinder, der tegner sig for ca. 40%.

bp hat sich ver pflichtet, zwei beteiligungen an dem netzbetreiber arg zu veräußern.
rådet opfordrer endvidere medlemsstaterne og kommissionen til at fremme åbenheden på dette område, også hvad angår evalueringen.

meines erachtens ist der bericht mit nicht weniger als 59 ziffern arg umfangreich ausgefallen.
det er mit indtryk, at betænkningen med hele 59 punkter er temmelig omfattende.

die abtrennung eritreas ist auffallend friedlich verlaufen, aber der demokratisierungsprozeß vollzieht sich arg holprig.
eritreas løsrivelsesproces er forløbet påfaldende fredeligt, men demokratiseringsprocessen er kommet tøvende i gang.

bisher nämlich ist das, was wir tun, doch arg hochgestochen und alles andere als volksnah.
jeg har altid ment, at den ville udspringe af den institutionelle mekanik, som jeg omtalte før. når alt kommer til alt, så er det demokratiske ansvar i det enkelte land regeringens ansvar over for sit parlament.

diese summe erscheint mir arg wenig im verhältnis zu den problemen, denen sich die kohlenreviere gegen übersehen.
for vi har også haft en forespørgsel fra et parlamentsmedlem, som afkrævede os et svar!

dadurch sind die kooperationsziele, die die eu und die akp-länder sich gesetzt haben, arg gefährdet.
men jeg har taget det til efterretning.

das führt unweigerlich zu kleinen lüge- und betrügereien, die der moralischen entwicklung des menschen nicht arg zuträglich sind.
selv en god skoleuddannelse er i vor tid ikke nogen garanti for en sikker levevej, men analfabeten rammes dobbelt hårdt. et slående eksempel på denne påstand kunne man læse i the times af 10. maj.

besonders arg ¡st es dabei um die bildenden künstler bestellt, die sich mit 20.000 dm über wasser halten müssen.
ole krarup (folkebevægelsen mod ef-unionen) gik ¡mod forslaget, som han mente krænkede nærhedsprincippet og skød langt over målet.

dies vorausgeschickt, so ist festzustellen, daß die brieftasche, aus der dieses programm finanziert werden soll, mit 180 millionen ecu arg dünn ist.
når det er sagt, er den tegnebog, der finansierer dette program, temmelig tynd med sine 180 mio ecu.

nordwesteuropa (rotterdam—ludwigshafen), einschl. gebündelter chemiepipelines (mit einer pipeline für ethylen) hafen rotterdam-maasvlakte; pipeline rotterdam-moerdijk—antwerpen; pipeline der aethylen-rohrleitungs-gesellschaft arg, pipeline wesseling (köln)-frankfurt (156 km); pipeline frankfurt-ludwigshafen (68 km);
nordvesteuropa (rotterdam-ludwigshafen), inklusive forbundne kemiske rørledninger (med en ethylenrørledning), rotterdam havn-maasvlakte; rørledningen rotterdam-moerdijk-antwerpen; aethylen-rohrleitungs-gesellschaft arg’s rørledning, rørledningen wesseling (köln)-frankfurt (156 km); rørledningen frankfurt-ludwigshafen (68 km)