検索ワード: aufgabenkreis (ドイツ語 - デンマーク語)

zu ihrem aufgabenkreis gehoerende industrien
de industrier,som det har ansvaret for

der aufgabenkreis die ses zentrums ist beschränkt und die befugnisse des instituts gering.
men én ting vil jeg dog gerne gøre klart, hvis jeg må have lov til at ule i billeder, og det er, at vi erkender i udvalget, at ingen sæl er en ø, og at de lever i en verden med handel og fiskeri.

dem ausschuß erscheint der aufgabenkreis des programms im verhältnis zu den verfügbaren mitteln sehr weitreichend.
— der indføres en ret til berigtigelse, som kan udøves af alle fysiske og juridiske personer, hvis retmæssige interesser er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i et tv-program.

banks zunächst einen ganz begrenzten aufgabenkreis, dessen charakter sie mit dem fortschreiten der industrialisierung gerade für größere wirtschaftsunternehmen immer wichtiger erscheinen ließ.
heroverfor havde merchant—bankerne i be gyndelsen et ganske begrænset virkefelt af en karakter, som under industrialiseringen fremgang i stadigt stigende omfang viste deres betydning netop for større erhvervsforetagender. følgen var, at de specialiserede sig i industrifinansiering.

genaue informationen über intern-ausbildung von firmen schließlich können wir nicht geben, da die durchführung einer solchen unter suchung über unseren aufgabenkreis hinausgegangen wäre.
endelig er vi ude af stand til at give en udførlig redegørelse for virksomhedernes uddannelse på stedet, fordi udførelsen af en sådan undersøgelse ville gå videre end vort område.

ich bin der Überzeugung, daß die zusammenarbeit zwischen dem petitionsausschuß mit seinen möglichkeiten und dem bürgerbeauftragten mit seinem aufgabenkreis für die demokratie in der europäischen union und zugunsten der durchsetzung der rechte der bürgerinnen und bürger einen immer höheren stellenwert erhalten wird.
jeg mener, at samarbejdet mellem udvalget for andragender med dets muligheder og ombudsmanden med hans opgaveområde vil få stadig større betydning for demokratiet i den europæiske union og gennemførelsen af borgernes rettigheder.

11. unterstützt die von der europäischen kommission gewählte formulierung von artikel 3 absatz 1 des verordnungsvorschlags hinsichtlich der aufgaben und der zuständigkeit eines evtz, die es den mitgliedern überlässt, den aufgabenkreis des evtz festzulegen;
11. støtter den formulering, kommissionen har valgt i forordningsforslagets artikel 3, stk. 1, der overlader det til medlemsstaterne at fastlægge en egts's opgaver og kompetence;

5. die auskünfte einzuholen, die zur beurteilung der verbesserungsmöglichkeiten für die lebens- und arbeitsbedingungen der arbeiterschaft in den zu ihrem aufgabenkreis gehörenden industrien und zur beurteilung der gefahren erforderlich sind, die diese lebensbedingungen bedrohen.
5. indhente de oplysninger, der er nødvendige for at bedomme mulig hederne for at forbedre arbejdstagernes livs- og arbejdsvilkår i de industri er, som den har ansvaret for, og de farer, der truer disse livsvilkår.

5. die auskünfte einzuholen, die zur beurteilung der ver besserungsmöglichkeiten für die lebens- und arbeitsbedingungen der arbeiterschaft in den zu ihrem aufgabenkreis gehörenden in dustrien und zur beurteilung der gefahren erforderlich sind, die diese lebensbedingungen bedrohen.
5. indhente de oplysninger, der er nødvendige for at bedømme mulighederne for at forbedre arbejdstagernes livs- og arbejdsvilkår i de industrier, som det har ansvaret for, og de farer, der truer disse livsvilkår.

zur förderung der transparenz und klarheit gegenüber marktteilnehmern und der Öffentlichkeit im allgemeinen empfiehlt die ezb, dass dem koordinator zusätzlich zum aufgabenkreis nach artikel 8 absatz 1 die aufgabe übertragen wird, im einvernehmen mit den zuständigen behörden und unter beachtung der sektoralen vorschriften die mitteilung gegenüber der breiten Öffentlichkeit von entscheidungen, die für das finanzkonglomerat in seiner gesamtheit von bedeutung sind, zu koordinieren.
af hensyn til gennemsigtighed og klarhed i forhold til markedsdeltagerne og offentligheden skal ecb foreslå, at koordinatoren ud over de opgaver, som er nævnt i artikel 8, stk. 1, også får til opgave at koordinere, i samarbejde med de kompetente myndigheder og under iagttagelse af sektorregler, information til offentligheden om beslutninger, som er af betydning for det finansielle konglomerat som helhed.