検索ワード: aufgeschlossenen (ドイツ語 - デンマーク語)

in bereits aufgeschlossenen bergwerken durchgeführte neue bergbautätigkeiten.
genoptagelse af minedrift i allerede efterforskede miner.

privatkunden zahlen auf liberalisierten strommärkten 15% weniger als aufgeschlossenen märkten.
indenlandske forbrugere betaler 15 % mindre for el på de markeder, der eråbnet for konkurrence, end på lukkede markeder.

romeos pien der ausgewogenen entwicklung, der aufgeschlossenen zusammenarbeit und der solidarität gründet.
cox økonomiske og monetære politik for at lette fase 1 af den Økonomiske og monetære union.

ich denke, hiermit müssen wir jetzt in unserer aufgeschlossenen gesellschaft schluß machen.
jeg mener, at vi nu skal sætte en stopper for dette i vort liberale samfund.

geist stehe, der wiederum die ausbildung einer für außereuropäische erfahrungen aufgeschlossenen europäischen kultur erfordere.
det sidste problem var omkostningerne i forbindelse med en politik til fremme af de regionale kulturers udvikling.

dort hat das unternehmen auch aufgrund einer modernen, aufgeschlossenen belegschaft die notwendigen voraussetzungen vorgefunden. den.
på det nye sted fandt virksomheden de nødvendige forudsætninger, også på grund af en moderne arbejdsstyrke, som var modtagelig for nye impulser. ser.

sie sollte vielmehr zu einer weltoffenen und für gruppenarbeit aufgeschlossenen haltung erziehen und die entwicklung von selbständigkeit und neugierde fördern.
lærlingeuddannelsen fremmer på denne måde en interesse for samfundet, evnen til teamwork og udvikler selvstændighed og videbegærlighed.

der rat beauftragte den sonderausschuß landwirtschaft, die marktlage zu analysieren und den vorschlag unter berücksichtigung der aufgeschlossenen haltung der kommission zu prüfen.
rådet gav specialkomitéen for landbrug mandat til at foretage en analyse af markedssituationen og at behandle forslaget med kommissionens åbne holdning in mente.

4.3 eine angemessene eu-politik im 21. jahrhundert muss auf einer aufgeschlossenen haltung gegenüber dem wandel fußen.
4.3 en hensigtsmæssig politik for eu i det 21. århundrede kræver en åben indstilling til forandringer.

die sechste tagung des gemischten ausschusses ewg—indien fand am 30. und 31. mai 1990 in einer sehr aufgeschlossenen atmosphäre in brüssel statt.
det sjette møde i den blandede kommission eØf-indien fandt sted i bruxelles den 30.-31. maj i en særdeles venskabelig atmosfære.

auf europäischer ebene sind die wettbewerbsbedingungen dafür zu schaffen, dass die kleinen, im allgemeinen für die bedürfnisse der nutzer aufgeschlossenen internetbetreiber auch überleben können und damit eine ausgewogene entwicklung des sektors vorgenommen wird.
konkurrencebetingelserne på europæisk niveau skal sikre, at små internet‑operatører, som i almindelighed er gode til at tilpasse sig brugernes behov, kan overleve, så der skabes forudsætninger for en afbalanceret udvikling af sektoren.

der wsa teilt die in ziel v "eine für innovation aufgeschlossenen gesellschaft" enthaltenen darstellung der kommissionsmitteilung, dass die bewusstseinsbildung über den stellen­wert der innovation sehr wichtig ist.
Øsu er enig i, at omfattende udbredelse af innovationens betydning som beskrevet i meddelelsens mål v, "et innovationsvenligt samfund", har stor betydning.

die in den usa verbreitete kritik und polemik, die nach dem golfkrieg augenscheinlich nicht schwächer geworden ist, richtete sich unmittelbar gegen die für amerikanische Äußerungen stets aufgeschlossenen politischen und wirtschaftlichen kreise in japan und löste heftige und widersprüchliche reaktionen aus.
kritikken og polemikken i usa, som ikke ser ud til at være taget af efter golfkrigens afslutning, havde direkte indflydelse på de politiske og økonomiske kredse i japan, som altid er meget følsom over for usa's argumenter, og afstedkom kraftige og modstridende reaktioner.

im jahr 2001 überwältigte eine militärische aktion unter leitung der usa das taliban-regime wegen seiner aufgeschlossenen politik gegenüber el kaida, die die terroranschläge vom 9. september 2001 in new york und washington erleichtert hatte.
i 2001 væltede en amerikansk ledet militæraktion talibanstyret på grund af dets venligtsindede holdning overfor al-qaeda, som havde muliggjort angrebene i new york ogwashington den 11. september.

die zukunft europas liegt in einer aufgeschlossenen jugend, die durch verstärkte bildungseinrichtungen und organisationen die chance erhält, ein europa des gemeinsamen sozialen wohlstands aufzubauen, dessen fundament eine akzeptanz der verschiedenen kulturen und der dialog mit kunst und kultur ist!
europas fremtid ligger i at have en fordomsfri ungdom, som gennem styrkede uddannelsesinstitutioner og organisationer får muligheden for at opbygge et europa med fælles social velstand, der er baseret på accept af kulturelle forskelle og dialogen med kunst og kultur.

abschließend — und dies ¡st mein vierter und letzter punkt — möchte ich feststellen, daß die gemeinschaft einen kohärenten und gegenüber neuerungen aufgeschlossenen gegenpol zu den bestrebungen der dritten welt unter federführung des nahen ostens bilden könnte.
naturligvis kan vi ikke tage hensyn til økonomiske spørgsmål — som fru walz gjorde rigtigt i at påpege — men vi får mulighed for at fremme initiativer, som ville kunne medføre en lang række fordele, men som først og fremmest ville kunne bidrage til at få medlemsstaterne til at stå sammen.