検索ワード: austerity (ドイツ語 - デンマーク語)

austerity-politik wirtschaftspolitik inflation lohnkürzung lohnpolitik rezession
2021 international handel produktaftale handelsrelationer fælles fond stødpudelager følsom vare international aftale prisstabilitet råvare råvaremarked —

die fortsetzung der austerity-politik ist durch umstände gerechtfertigt, die über die erfordernisse der wiederherstel­lung des außenwirtschaftlichen gleichgewichts und des wei­teren schuldenabbaus hinausgehen.
kravet om en stram økonomisk politik er begrundet i faktorer, som strækker sig langt videre end hensynet til genoprettelsen af ligevægten over for udlandet og den efterfølgende nedbringelse af gælden.

die austerity-politik hat auch zu einer weiteren verlangsamung des preisauftriebs geführt, die aber nicht ausreichte, eine gewisse verschlechte­rung der wettbewerbsfähigkeit zu verhindern.
sparepolitikken førte for øvrigt en ny opbremsning af prisstigningstakten med sig, men opbremsningen var dog ikke tilstrækkelig til at forhindre en vis forringelse af konkurrenceevnen.

es zeugt von einer widersprüchlichen, um nicht zu sagen fehlhaltung des rates, wenn er im namen der austerity einsparungen in sektoren vornimmt, von denen unsere zukunft weitgehend abhängt.
de må tænke på, at det skaber mange arbejdspladser, netop inden for transportinfrastrukturområdet — fru von alemann har sagt en del om dette, jeg støtter hende fuld og helt.

die textilkrise ist aber bereits das ergebnis der „austerity"-politiken, die von allen mitgliedstaaten betrieben werden und zu denen sie von der kommission angehalten wurden.
som hr. davignon har sagt, og jeg er meget glad for det, begynder nu forsøget på en aftale mellem de nationale regeringer og kommissionen. hvis vores debat i dag kan udøve et tryk, har vi opnået en hel del for fællesskabet. det er, og det vil jeg gerne fremhæve endnu en gang, vores' opgave fra dette sted at sige til de nationale regeringer, at kommissionen sammen med parlamentet bærer ansvaret for dette anliggende, og at det ikke er rigtigt at ville løse dette problem ved separate nationale aktioner.

es steht außer zweifel, daß eine Änderung der austerity-politik der meisten industrieländer und eine neubelebung der wirtschaft nicht nur der erwartung unserer völker entsprächen, sondern in den entwicklungsländern po sitive auswirkungen hätten.
det er ganske givet, at en ændring af de fleste industrialiserede landes sparepolitik og et økonomisk genopsving samtidig med at imødekomme vore folks forhåbninger også ville få positive udvirkninger for udviklingslandene.

aus finanzwirtschaftlichen gründen, d.h. auf grund der einseitigen austerity für arbeiter und der sicherung besserer gewinne für großunternehmer, will die kommission mit ihren vorschlägen der verarmten landwirtschaft erneut einen schlag versetzen, der auf die einkommen abzielt.
der er brug for tilknyttede foranstaltninger til fordel for små mælkeproducenter og små kornproducenter samt for støtte til markedsføring og kvalitetsforbedring af sydfrugter. de finder disse forslag i vore ændringsforslag, og jeg beder dem stemme for dem.

1.2 der ewsa weist darauf hin, dass die sparpolitik (austerity policy) sowie das fehlen einer deutlichen und allgemein anerkannten wachstumspolitik den erfolg von "chancen für junge menschen" beeinträchtigen könnten.
1.2 eØsu bemærker, at eu's stramme økonomiske politik og fraværet af en klar og alment anerkendt vækstpolitik kan hæmme "muligheder for unge"-initiativets succes.