検索ワード: bürokratisiert (ドイツ語 - デンマーク語)

sonst werden die programme bürokratisiert und wären dann nicht mehr effektiv.
ellers bliver programmerne bureaukratiske og dermed virkningsløse.

erträglich bürokratisiert und die durchführung von versuchen praktisch unmöglich gemacht würde.
europa-parlamentets forhandlinger von wogau en uheldig virkning af kvantitativ karakter på udbuddet af importerede produkter.

dritter anachronismus: das geplante föderale europa soll zentralisiert und bürokratisiert werden.
jeg vil her endnu en gang sige, at ppe-gruppen klart foretrækker den føderale form.

außerdem bergen diese ansätze die gefahr in sich, daß die planung in öffentlichen behörden bürokratisiert wird.
desuden indebærer disse konstruktioner en risiko for, at planlægningen bureaukratiseres i offentligt regi.

sie befürchten, daß über eine sogenannte fondsfinanzierung die berufsbildung zunehmend bürokratisiert und die kontrolle des staates verstärkt wird.
de frygter, at erhvervsuddannelsens finansiering gennem en såkaldt fond vil medføre øget bureaukratisme og øge statens kontrol væsentligt.

wenn man die forschung bürokratisiert, dann richtet man sie zugrunde oder macht sie zumindest weit weniger effizient als wenn labors angetrieben vom wettbewerb und vom forschungsdrang neue produkte erfinden.
at bureaukratisere forskningen er at dræbe den eller i det mindste at gøre den meget mindre effektiv, end når laboratorier, stimuleret af konkurrencen og forskernes passion, kaster sig ud i udarbejdelsen af nye produkter.

diese formalisierung von weiterbudungsmanagement enthält umgekehrt die gefahr, daß weiterbüdung im unternehmen bürokratisiert wird, daß über verwaltungsvorschriften kreativität eingeengt wird, daß der schwerpunkt der aufmerksamkeit auf monetäre berechenbarkeit und kurzfristige quantifizierung gelegt wird.
denne formalisering af efter- og videreuddannelsesstyringen indebærer omvendt risiko for, at efter- og videreuddannelsen i virksomheden bureaukratiseres, at administrative regler begrænser kreativiteten, og at opmærksomheden i højere grad rettes mod økonomiske beregninger og kortsigtet kvantificering.

deshalb müssen wir diesen weg zur verbesserung der europäischen informationsgesellschaft fortsetzen und dabei allerdings vermeiden, dass deren unabhängigkeit beeinträchtigt oder jedenfalls eine erfahrung bürokratisiert wird, die, gerade weil sie sich spontan zu entwickeln vermochte, so positiv war.
vi skal således fortsætte dette forløb, hvor eu' s informationsteknologi forbedres, men vi skal undgå, at det går ud over informationsteknologiens uafhængighed, og vi skal under alle omstændigheder undgå at skabe for meget bureaukrati i forbindelse med internettet, som vi netop har haft positive erfaringer med, fordi det har været i stand til at udvikle sig spontant.

(rso, s. 70) eigenverantwort­liche, ganzheitliche tätigkeiten sind anzustreben, denn ar­beitsstrukturen, die vorwiegend auf zerstückelten arbeits­inhalten und geringeren verantwortlichkeiten beim mitarbeiter beruhen, können dazu führen, daß "die organisationen ihre flexibilität verlieren, ausgeübte funktionen (roles) verarmen können und von verantwortung entkleidet werden und das ver­halten der organisation letztendlich bürokratisiert werden kann." (rso, s. 67)
komplette funktioner, for hvilke ved­kommende arbejdstager har det fulde ansvar, bør være målet, fordi arbejds­strukturer, der overvejende er baseret på fragmenterede arbejdsindhold og ringe ansvar for de relevante medarbejdere, kan føre til en situation, i hvilken "organisationen kan miste sin fleksibilitet, gøre de udøvede funktioner fattigere og berøve dem for deres ansvar, og i sidste ende kan det ske, at den organisationsmæssige adfærd bureaukratiseres." (rso, s. 67).