検索ワード: backgrounds (ドイツ語 - デンマーク語)

aufgrund der philosophie aber, des backgrounds, der grundlage des entschließungsantrags von herrn jackson werden wir gegen den entschließungsantrag stimmen.
men bortset fra denne kritik, denne delvise kritik, er vi store træk enige i indholdet af memorandummet udarbejdet af hr. pisani. men problemet er jo, at pisani-memorandummet kun er et memorandum.

trotz eines allen beteiligten gemeinsamen beruflichen backgrounds, arbeiteten sie ausgehend von den genannten spezifizierungen prüfungselemente mit sehr unterschiedlichem inhalt aus.
der er blevet udformet en række forskellige losninger på dette pro blem i oecd-lande. hvor nogle går på. at man insisterer pa, at eleverne deltager i og bestar en formel skriftlig prøve sammen med en evaluering i praktiske færdigheder i en bunden opgave, der bedømmes af eksterne censorer (f.eks. i tyskland).

herr katiforis begrüßte die tatsache, dass es der gruppe gelungen ist, in vielen fragen trotz der unterschiedlichen backgrounds und ansichten der mitglieder zu einem konsens zu gelangen.
georges katiforis gav udtryk for sin tilfredshed med, at gruppen har været i stand til at nå til enighed om mange spørgsmål på trods af medlemmernes forskellige baggrund og synspunkter.

anne jobert weist darauf hin, daß die hinsichtlich ihres familiären backgrounds am stärksten benachteiligten jugendlichen gezwungen sind, jeden gelegenheitsjob anzunehmen, auch wenn dieser schlecht bezahlt ist und nicht ihrer ausbildung entspricht.
undersøgelsen har en dobbelt målsæt­ning: dels at identificere eksterne og in­terne barrierer mellem små virksomheder og uddannelsesmiljøet, og dels at præsen­tere strategier og støtteprogrammer, der i flere ef­lande har bevist deres værdi med hensyn til at tilnærme uddannelses­udbuddet til de små virksomheders vir­kelighed. med henblik på at nå det først­nævnte mål opstilledes en liste over de 70 hæmmende faktorer, som hyppigst omtales i litteraturen.

we are an exceptional blend of cultures , languages , professional backgrounds , ages , nationalities , ethnic origins , sexual orientations and religious beliefs , all working together .
we are an exceptional blend of cultures , languages , professional backgrounds , ages , nationalities , ethnic origins , sexual orientations and religious beliefs , all working together .

3.5 den kulturtourismus auszubauen, d.h. den historischen und sozialen kontext der europäischen kunstgüter in den vordergrund zu rücken und die landschaftsgüter zu erschließen, ermöglicht den touristen aller länder ein echtes verständnis des kulturellen backgrounds europas.
3.5 hvis kulturturismen udvikles, den europæiske kulturarvs historiske og sociale kontekst fremhæves og naturarven udnyttes, vil turister fra alle lande få en reel forståelse af europas kulturelle baggrund.

die möglichkeiten der Übertragung und lizenzierung von ergebnissen und bestehenden kenntnissen und schutzrechten ("background") für verbundene rechtspersonen, auftraggeber und jede nachfolgende rechtsperson in einklang mit der finanzhilfevereinbarung und ohne zustimmung der anderen teilnehmer zu erweitern (siehe artikel 44 absätze 1 und 2);
udvide mulighederne for overdragelse og licensudstedelse af resultater og baggrundsviden for associerede enheder, købere og efterfølgende enheder i overensstemmelse med tilskudsaftalen og uden de andre deltageres samtykke, jf. artikel 44, stk. 1 og 2