検索ワード: basisfahrzeug (ドイツ語 - デンマーク語)

basisfahrzeug
basiskøretøj

(ohne basisfahrzeug)
undtaget

basisfahrzeug: hersteller:
basiskøretøj: fabrikant:………………………………….

stufe 1: basisfahrzeug:
etape 1: basiskøretøj:

basisfahrzeug mit antriebssystem und beiwagen
basismotorkøretøjet udstyret med sidevogn.

eine für das repräsentativste basisfahrzeug erteilte typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des bezugsgewichts gültig.
en ef-typegodkendelse meddelt for det mest repræsentative basiskøretøj forbliver gyldig uanset at referencevægten ændres.

basisfahrzeug mit antriebssystem, das mit den einstufungskriterien hinsichtlich der klasse und unterklasse für l3e-fahrzeuge übereinstimmt und
basismotorkøretøjet i overensstemmelse med klassificering og underklasseklassificering for l3e-køretøjer og

b) in mehreren stufen gefertigte fahrzeuge der klasse n1, vorausgesetzt das basisfahrzeug entspricht dieser richtlinie;
b) køretøjer i klasse n1 bygget i flere etaper, hvis basiskøretøjet er i overensstemmelse med dette direktiv

auf antrag des herstellers wird die typgenehmigung eines vervollständigten fahrzeugs gemäß dieser richtlinie auf dessen unvollständiges basisfahrzeug mit einer bezugsmasse von weniger als 2610 kg erweitert.
efter anmodning fra fabrikanten udvides en typegodkendelse af et komplet køretøj, der er meddelt i henhold til dette direktiv, til også at gælde det delvis opbyggede køretøj med en referencemasse under 2610 kg.

- wenn die vorschriften der anhänge der vorliegenden richtlinie in bezug auf das basisfahrzeug eingehalten werden und diese Übereinstimmung durch die vervollständigung des basisfahrzeugs nicht hinfällig wurde oder
- hvis køretøjet opfyldte kravene i bilagene til dette direktiv, og hvis færdigopbygningen af basiskøretøjet ikke har medført, at de ikke længere er opfyldt, eller

die vorschrift von absatz 3.4 ist nicht so zu verstehen, dass das basisfahrzeug mit einem hinteren unterfahrschutz als teil der originalausrüstung ausgestattet sein muss.
forskriften i punkt 3.4 må ikke fortolkes som en forpligtelse for basiskøretøjet til at være udstyret med beskyttelse bagtil mod underkøring som originaludstyr.

„basisfahrzeug“ ein unter diese verordnung fallendes fahrzeug, das für die erste stufe eines mehrstufen-typgenehmigungsverfahrens verwendet wird;
"basiskøretøj": ethvert køretøj omfattet af denne forordning, som anvendes på den indledende etape i en etapevis typegodkendelsesprocedure

basisfahrzeug: ein unvollständiges fahrzeug, dessen fahrzeug-identifizierungsnummer in den aufeinanderfolgender stufen eines mehrstufen-eg-typgenehmigungverfahrens beibehalten wird.
basiskøretøj: ethvert delvis opbygget køretøj, hvis identifikationsnummer bibeholdes under hele den efterfølgende etapevise ef-typegodkendelsesprocedure.

"basisfahrzeug": jedes unvollständige fahrzeug, dessen fahrzeug-identifizierungsnummer während aufeinanderfolgender stufen eines mehrstufen-typgenehmigungsverfahrens beibehalten wird;
»basiskøretøj« et delvis opbygget køretøj, hvis identifikationsnummer bibeholdes under hele den efterfølgende etapevise typegodkendelsesproces

8. "mehrstufige fertigung" ist das verfahren, bei dem ein fahrzeug in mehreren stufen durch den einbau von bauteilen in ein basisfahrzeug oder durch die veränderung dieser bauteile gefertigt wird;
8) "fremstillingsproces i flere etaper": den proces hvorved et køretøj fremstilles i flere etaper ved at tilføje komponenter til et basiskøretøj eller ved at ændre sådanne komponenter

bei fahrzeugen mit mehrstufen-typgenehmigung: name der firma und anschrift des herstellers des basisfahrzeugs/des fahrzeugs der vorangegangenen stufe(n)
for etapevis typegodkendte køretøjer, firmabetegnelse og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet/køretøjet på de(n) forudgående etape(r)………