検索ワード: belebt (ドイツ語 - デンマーク語)

belebt
biotisk faktor

wieder belebt.
inden for ef.

der euro belebt den handel.
euroen fremmer samhandel.

handel belebt wachstum und wohlstand.
handel øger væksten og velstanden.

das wirtschaftliche wachstum hat sich wieder belebt.
den økonomiske vækst er kommet i gang igen.

sie befürchten, die industrie würde dadurch neu belebt.
de frygter, at det vil give atomindustrien nyt liv.

mit einem umfangreicheren rp7 wird die lissabonner strategie neu belebt
et større syvende rammeprogram vil give lissabon-strategien en saltvandsindsprøjtning

die wirtschaftstätigkeit in den entwicklungsländern hat sich ebenfalls wieder belebt.
den økonomiske aktivitet i udviklingslandene øgedes ligeledes.

die wettbewerbspolitik belebt die innovations- und die investitionstätigkeit in der eu
konkurrencepolitikken sætter gang i innovation og investeringer i hele eu

die wettbewerbspolitik belebt die innovations- und die investitionstätigkeit in der eu;
konkurrencepolitikken som drivkraft for innovation og investeringer i hele eu

2.5.2 dieser prozess muss durch neue impulse belebt werden.
2.5.2 der er derfor behov for at sætte fornyet skub i denne proces.

25 jahre ausschuß für gefahrstoffe „grünbuch" belebt die diskussion über präventionsdienste
udvalget for farlige stoffer fejrer 25 år en grønbog sætter gang i debatten om forebyggelsestjenester

d die gemeinsame agrarpolitik soll durch anpassung der produktion an den bedarf neu belebt werden.
der er en stigende efterspørgsel efter sunde landbrugsprodukter, der er dyrket efter traditionelle metoder uden brug af sprøjtemidler og tilsætningsstoffer.

das außergewöhnlich niedrige niveau der realzinsen belebt zudem weiter die kreditnachfrage des privaten sektors.
det usædvanligt lave realrenteniveau virker også yderligere stimulerende på den private sektors låneefterspørgsel.

ausgebaut und die uferpromenade so erweitert werden, daß ein derzeit sehr vernachlässigtes stadtgebiet neu belebt wird.
med henblik på at puste nyt liv i et hensygnende byområde.

die eu betont, dass der verfassungsprozess neu belebt werden muss, damit die Über­gangsperiode abgeschlossen werden kann.
eu fremhæver betydningen af at puste nyt liv i forfatningsprocessen med henblik på at afslutte overgangsperioden.

die letzten entscheidungen haben den markt belebt und bei versendern, betreibern und potenziellen investoren neue erwartungen geweckt.
de seneste beslutninger har skabt et dynamisk marked og ført til nye forventninger hos transportører, operatører og potentielle investorer.

darum müssen wir beginnen, po lens schuldenlast erträglicher zu gestalten, damit polens außenhandel wieder belebt werden kann.
der er tale om et uhyre vigtigt skridt i retning af bedre relationer mellem polen og ef.

ich werde sondieren, wie und unter welchen umständen die ewsa-ep-kontaktgruppe neu belebt werden kann.
jeg vil undersøge, hvordan og på hvilke betingelser vi kan genoplive kontaktgruppen eØsu/europa-parlamentet.

insbesondere der cardiff-prozess, der die einbeziehung von umweltbelangen in andere politikbereiche betrifft, sollte neu belebt werden.
navnlig bør der sættes ny gang i cardiff-processen for integrering af miljøhensyn i de sektorspecifikke politikker.