検索ワード: bereitschaftsdienst (ドイツ語 - デンマーク語)

bereitschaftsdienst
vagtberedskab

(b) bereitschaftsdienst
(b) rådighedsvagter

aerztlicher bereitschaftsdienst
lægevagt

drei räume für bereitschaftsdienst
tilkaldeenhed med tre værelser

gebäude (bereitschaftsdienst) geöffnet.
tjenesteindgangen er ¡sær beregnet til leverandører og håndværkere. »etterbeek«­indkørslen er åben, indtil aktiviteterne (vagt og overarbejde) i hele bygningen er afsluttet.

für uns muss bereitschaftsdienst arbeitszeit bleiben.
efter vores mening skal rådighedstjeneste fortsat være arbejdstid.

bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten
denne mulighed for at fravige/fravælge kaldes "opt-out"-bestemmelsen.

— bereitschaftsdienst für erste hilfe und für notfälle.
— føre tilsyn med handicappede ar bejdstageres arbejdsmæssige præstationer og samarbejde med revalideringen

notdienst außerhalb der arbeitszeiten und bereitschaftsdienst in schließungsperioden
kontakt uden for normal arbejdstid og permanent bemanding i lukkeperioder

bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als arbeitszeit gelten angesehen wird.
europa har fundet sig selv respekt for menneskerettighederne, ikke blot i europa, men overalt i verden.

beide einrichtungen stehen dem ärztlichen bereitschaftsdienst zur verfügung.
begge dele er til rådighed for lægevagtordningen.

bereitschaftsdienst in den bilanzierungsabteilungen der nzben zur abklärung etwaiger fragen
ncb' erne er ansvarlige for at sikre , at der er regnskabspersonale til rådighed , såfremt der opstår spørgsmål i forbindelse med balancen , som kræver yderligere afklaring

beim bereitschaftsdienst unterscheidet der rat zwischen aktiven und inaktiven phasen.
med hensyn til rådighedsvagter skelner rådet mellem "aktive" og "inaktive" dele af rådighedsvagter.

auch in den tageszeitungen steht immer, welche klinik bereitschaftsdienst hat.
dagbladene indeholder ligeledes en fortegnelse over de hospitaler, der har vagt.

1.3 auf den bereitschaftsdienst am flughafen muss mindestens ein mindestruhezeitraum folgen.
1.3 tilkaldevagttjenestetid i lufthavn skal efterfølges af en minimumshvileperiode.

schließlich muss an der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs zum bereitschaftsdienst festgehalten werden.
endelig skal domstolens dom vedrørende inaktive dele af vagtperioder følges.

1 1 4 7vergütungen für schichtdienst und bereitschaftsdienst am arbeitsplatz und/oder zu hause
1 1 4 7tillæg for skifteholdsarbejde eller beredskab på tjenestestedet og/eller i hjemmet

1.2 der bereitschaftsdienst am flughafen zählt vollständig bei der berechnung kumulativer dienststunden.
1.2 tilkaldevagttjenestetid i lufthavn medregnes fuldt ud i den samlede tjenestetid.

im jahr 2003 verbrachten beamtete dolmetscher durchschnittlich 33 tage im "impliziten bereitschaftsdienst".
i 2003 var de fastansatte tolke i gennemsnit 33 dage på "implicit rådighedstjeneste".

externe bewerter standen für fünf weitere operationelle programme mit einem ähnlichen bereitschaftsdienst zur verfügung.
f.eks. er det ofte vanskeligt af måle beskæftigelseseffekterne, navnlig når der er taget hensyn til inerti- og fortrængningseffekter12.