検索ワード: beschenken (ドイツ語 - デンマーク語)

wenn man etwas zu verschenken hat, dann sollte man sich am besten selbst beschenken.
mouchel (dep). — (fr) hr. formand, jeg vil meget kort og i tilslutning til hr. delattes indlæg sige, at hvis »aktion julesmør« skal figurere under landbrugsudgifterne, så er jeg absolut imod.

am nikolaustag, an dessen vorabend wir nun stehen, pflegt man sich in den niederlanden gegenseitig zu beschenken.
det er næsten sankt nikolaus i nederlandene, og så giver vi altid hinanden gaver.

die durchführung ernsthafter reformen ist kein luxus, mit dem sich ein paar institutionen, die sich in ihrer funktion bestätigt sehen möchten, beschenken können.
derfor kan forslaget om en skolebog om europas historie som obligatorisk og alment pensum i forslaget til beslutning ikke accepteres.

ich mache mir große sorgen, daß wir letztlich nichts anderes tun, als den kleinen kreis der privilegierten zu beschenken und die große masse der bevölkerung zu berauben.
det er ikke så tosset, hvis disse penge derefter brages til uddannelse, for at kvinder og andre dårligt stillede grupper kan få del i informationssamfundet.

wenn dies das resultat ihrer Überlegungen ist, so muß ich bei allem respekt feststellen, daß es allzusehr der tory-tendenz ähnelt, die armen zu plündern, um die reichen zu beschenken.
hvis det er resultatet af deres overvejelser, må jeg med al respekt sige, at det er lige lovlig meget på linje med tory-skikken at stjæle fra de fattige og give det hele til de rige.

tragen, ohne auch zu vergessen, für die flüsse zu sorgen - die einige kulturen als zweck geheiligt und nicht nur als mittel (und noch viel weniger als kloake) be trachtet haben -, dann würden die regionen belebt, die verbundnetze mit neuem leben erfüllt, der traum, den rhein und die donau sowie den rhein und die rhône zu verbinden, fruchtbar verwirklicht, und so würden die flüsse dieses alten, in wandlung begriffenen kontinents das aufbauwerk, das wir voll bringen, mit neuen gaben beschenken.
delene ved den europæiske union og om omkostningerne ved »europa« for at overvinde den stejle mod vilje mod at deltage.