検索ワード: betriebsstandorte (ドイツ語 - デンマーク語)

die verlagerung bzw. modernisierung der verbleibenden betriebsstandorte
udflytning og modernisering af de resterende driftsanlæg

eine Überprüfung der in dem sicherheitsprogramm des luftfahrtunternehmens genannten betriebsstandorte muss spätestens 2 jahre nach inkrafttreten dieser verordnung stattfinden.
et kontrolbesøg på stedet for de lokaliteter, der er specificeret i sikkerhedsprogrammet for luftfartsselskabet, gennemføres senest to år efter denne forordnings ikrafttræden.

der antragsteller beantragt die zulassung bei der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem sich die im antrag genannten betriebsstandorte befinden.
ansøgeren ansøger om den kompetente myndigheds godkendelse i den medlemsstat, hvori de lokaliteter, ansøgningen omhandler, befinder sig.

neuorganisation der standorte: die neuorganisation der betriebsstandorte ist ein schlüsselaspekt für die wiederherstellung der rentabilität eines unternehmens wie sernam.
omstrukturering af driftsanlæg: denne omstrukturering af driftsanlæg fremstår uden tvivl som et af nøgleelementerne for en genopretning af rentabiliteten i en virksomhed som sernam.

ein weiteres ziel besteht darin, die inputs für die fischzucht zu reduzieren und jegliche umweltbelastung in der umgebung der betriebsstandorte zu vermeiden.
forskerne undersøger også mulighederne for at reducere det input, der anvendes til fiskeopdræt, og for at begrænse enhver form for forurening af lokalmiljøet.

erachtet die zuständige behörde die angaben gemäß a und b als hinreichend, so kann sie den lieferanten für die angegebenen betriebsstandorte als reglementierten lieferanten zulassen.
hvis myndigheden finder de oplysninger, der forelægges i henhold til litra a) og b), tilfredsstillende, kan den godkende leverandøren som sikkerhedsgodkendt leverandør til nærmere angivne lokaliteter.

(188) neuorganisation der standorte: die neuorganisation der betriebsstandorte ist ein schlüsselaspekt für die wiederherstellung der rentabilität eines unternehmens wie sernam.
(188) omstrukturering af driftsanlæg: denne omstrukturering af driftsanlæg fremstår uden tvivl som et af nøgleelementerne for en genopretning af rentabiliteten i en virksomhed som sernam.

der von sernam eingeleiteten grundlegenden umstrukturierung (betriebsstandorte, beförderungsplan, bereits vorgenommener kapazitätsabbau sowie wesentliche neuerungen im zusammenhang mit der neuen expressdienstpalette und dem tbe) sowie
den gennemgribende omstrukturering, der er iværksat af sernam (vedrørende virksomhedens driftsanlæg og transportplan, den reduktion i kapaciteten, der allerede er gennemført, og de væsentligste innovationer inden for det nye ekspres-sortiment og tbe) og

die zuständige behörde oder ein in ihrem namen handelnder unabhängiger validierer prüft das sicherheitsprogramm und kontrolliert dann die angegebenen betriebsstandorte, um zu bewerten, ob der antragsteller die anforderungen gemäß nummer 8.1.5 erfüllt.
den kompetente myndighed eller en uafhængig validitetskontrollør, der handler på dennes vegne, undersøger sikkerhedsprogrammet og aflægger efterfølgende et kontrolbesøg på de angivne lokaliteter for at vurdere, om ansøgeren opfylder kravene i punkt 8.1.5.

ausbau unter der annahme, dass sich dhl für den flughafen leipzig als betriebsstandort entscheidet.
udvidelse ud fra den antagelse, at dhl vælger leipzig lufthavn som etableringssted.