プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die obligatorische klärung dieser fragen vor der antragseinreichung gewährleistet ein weitaus rationelleres vorgehen in der bewertungsphase des verfahrens.
hermed kan man sikre en langt mere strømlinet arbejdsgang i evalueringsfasen.
die bewertungsphase scheint somit am stärksten analy tische strukturen sowie mittel und methodologien zur einstufung der ergebnisse zu erfordern.
således omformuleres stillingsbeskrivelsen for en række arbejdsfunktioner og i nogle tilfælde nedlægges disse stillinger.
3. die kommission bezieht alle beteiligten in angemessener weise in die bewertungsphase der im rahmen dieser verordnung gewährten gemeinschaftshilfe ein.
3. kommissionen inddrager i relevant omfang alle berørte parter i evalueringen af den ef-bistand, der er ydet i henhold til denne forordning.
mit anderen worten, ob alle institutionellen rollen und von der veränderung betroffenen personen in die bewertungsphase der ergebnisse einbezogen wurden oder nicht.
ovennævnte faser følger ikke nødvendigvis efter hinanden i alle tilfælde (der kan f. eks. igen blive tale om problemanalyse ved fase Β og c's afslutning, eller nogle aspekter af planlægningen kan opstå samtidig med eller efter fase c).
die kommission bindet alle einschlägigen akteure so weit wie möglich in die bewertungsphase der eu-hilfe ein und führt auch gemeinsame bewertungen durch.
kommissionen sørger så vidt muligt for, at alle berørte parter inddrages i evalueringen af eu's bistand, herunder i fælles evalueringer.
die analysen zur angemessenheit der output-vorgaben und kostenschätzungen für alle mdtf-projekte werden vom lenkungsausschuss des mdtf während der bewertungsphase überprüft.
for alle mdtf-projekters vedkommende drøfter mdtf’s bestyrelse i vurderingsfasen en analyse af det foreslåede output og de anslåede omkostningers rimelighed.
eine substanziellere zusammenarbeit in der bewertungsphase kann zustandekommen, wenn der räumliche umfang der produkt- oder dienstleistungsmärkte die ganze welt umfaßt oder sowohl die vereinigten staaten als auch europa einschließt.
der kan blive tale om mere omfattede samarbejde i vurderingsfasen, når det geografiske omfang af produkt- eller tjenestemarkedet enten er globalt eller dækker både usa og europa.
bei diesen projekten sollte der „technology evaluator“ für informationen während der bewertungsphase und für die beurteilung der ökologischen auswirkungen und der effizienz am projektende genutzt werden.
i disse projekter bør det teknologiske evalueringsværktøj benyttes til at give input i evalueringsfasen og vurdere den miljømæssige virkning og effektivitet ved projekternes afslutning.
der rat hat beschlossen, der agentur in der bewertungsphase von reach, in der die registrierungsdossiers geprüft und potenziell besorgnis erregende stoffe im hinblick auf eine weitere prüfung ermittelt werden, eine im vergleich zum kommissionsvorschlag zentralere rolle einzuräumen.
rådet har besluttet at give agenturet en mere central rolle, end det er fastsat i forslaget, i vurderingsfasen af reach, hvor registreringsdossiererne behandles, og stoffer, der er potentielt problematiske, identificeres til yderligere behandling.
das gremium schätzt es, dass in der bewertungsphase die abschlüsse von begünstigten des cs ju ex-post-prüfungen unterzogen wurden, und empfiehlt eine fortsetzung der bemühungen zur verringerung der fehlerquoten.
panelet anerkender, at der i evalueringsperioden er blevet indført efterfølgende revision af regnskaber fra støttemodtagere under fællesforetagendet clean sky, og anbefaler, at indsatsen for at reducere fejl fortsættes.
die entwicklungs- und bewertungsphase (2002-2005), welche die entwicklung der satelliten und der bodenkomponenten des systems sowie die bewertung im orbit vorsieht.
udviklings- og valideringsfasen, der begyndte i 2002 og slutter i 2005, og hvor satellitterne og det jordbaserede udstyr udvikles, og systemet valideres "i kredsløbet".