検索ワード: bitte nimm ihn doch (ドイツ語 - デンマーク語)

und letztendlich gab es ihn doch.
det er imidlertid blevet opnået.

lesen sie ihn doch bitte einmal!
vær dog så god at læse det.

so lassen wir ihn doch auch den fischern!
så lad dog fiskerne om det!

aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.
josef kendte sine brødre, men de kendte ikke ham.

dann halt drauf und nimm ihn sofort auf. in hd 720p video.
du er klar til at fange øjeblikket med 720p video i hd-kvalitet.

er deckt den blitz wie mit händen und heißt ihn doch wieder kommen.
han hyller sine hænder i lys og sender det ud imod målet;

ich gebe ihnen da einen guten ratschlag: nehmen sie ihn doch an!
det er et godt råd, som jeg giver dem, så tag venligst imod det!

versuchen wir ihn doch zumindest so zu behandeln wie unser automobil, womöglich aber besser.
ewing (rde), skriftlig. — (en) selv om jeg kan støtte den generelle tendens i raggio-betænkningen, må jeg tage klart forbehold med hensyn til, at områderne henhørende under scottish islands authority ikke længere får status som prioriteret område i henhold til esf-retningslinjerne.

herm lindqvist kann ich beruhigen, denn auch wenn ich nur einen kopfhörer trage, höre ich ihn doch.
rübig (ppe). - (de) fra formand, Østrig er berømt for de vidunderlige alper og også for de nyetablerede nationalparker. alligevel finder der en enorm strukturændring sted i disse områder.

wir haben ihn doch wegen der bemängelten sachverhalte schon genügend getadelt, genügend an den pranger gestellt.
vi har bebrejdet det nok, og vi har draget nok tvivl om det på grund af nogle sager.

ich weiß, daß der berichterstatter diesen standpunkt vollkommen versteht, legt er ihn doch in seinem eigenen bericht dar.
jeg ved, at ordføreren fuldt ud forstår denne holdning, da han anførte det i sin egen betænkning.

auch wenn man in einigen punkten unterschiedliche ansichten zu dem schluss bericht habe, so müsse man ihn doch auf jeden fall unterstützen.
der mangler fælles indikatorer og pejlemærker, hvormed eu kan måle de fælles fremskridt i forhold til. resten af verden, understregede han.

auch wenn das parlament inhaltlich und methodisch zu seinem entwurf stehe, so betrachte es ihn doch nicht als unantastbar, den man annimmt oder ablehnt.
gennemførelsen at det interne marked, der er forudset allerede i rom-traktaten.

obgleich wir nicht mit allen punkten seines berichts einverstanden sind, unterstützen wir ihn doch in seinen wesentlichen aussagen und befürworten auch die notwendige einführung eines verhaltenskodex für multinationale unternehmen.
selvom vi ikke er enige i alle punkter i hans betænkning, støtter vi hovedlinjerne og princippet om, at det er nødvendigt at komme frem til en adfærdskodeks for multinationale virksomheder.

auch wenn die ser indikator aus regionalpolitischer sicht gewisse un zulänglichkeiten aufweist, so sollte man ihn doch nicht ganz aufgeben, da er uns erlaubt, eine rangfolge der regionen aufzustellen.
regionen ligger midt i fællesskabets hjerte og befinder sig alligevel i en randposition — geografisk og politisk uden for cen trene i de to store medlemsstater frankrig og for bundsrepublikken tyskland, økonomisk rystet af en langvarig alvorlig strukturkrise.

herr eyraud, sie haben ihn doch gekostet, als sie zu gast in meiner region waren und wissen, daß er genauso unverfälscht und kräftig' ist wie die sonne die ihn reift.
formanden. — medlemmerne uden for grupperne har ordet.

ich habe ver ständnis dafür, daß er nicht alle fragen beantwortet hat, aber ich möchte ihn doch bitten, auf die fragen, die er heute nicht beantworten konnte, eine schriftliche antwort zu geben.
må jeg benytte lejligheden til at besvare nogle af de spørgsmål, der bleve stillet til kommissionen.

dieser umstand stimmt mich pessimistisch im hinblick auf die möglichkeiten zur forsetzung des dialogs, aber wir werden von unserer seite aus auf jeden fall alles tun, um ihn doch noch zu führen; möglicherweise werden in der zukunft dann auch etwas optimistischere töne zu hören sein.
vi har set det un der retssagerne mod den tyrkiske fredsförening, vi har set det med hensyn til dem, der underskrev erklæringen om menneskerettigheder og fundamentale friheder, vi har set det med fagforeningsledere.

aber selbst wenn artikel 103 ewg-vertrag den rat ermächtigt, tätig zu werden, verpflichtet er ihn doch nicht dazu und läßt ihm eine weitgehende ermessensfreiheit, die nicht im individuellen interesse bestimmter wirtschaftskreise, sondern im allgemeinen interesse ausgeübt wird — und dieses braucht keineswegs zu erfordern, daß die auswirkungen einer abwertung, insbesondere auf die einfuhrpreise, in vollem umfang ausgeglichen werden.
men selvom artikel 103 i traktaten giver rådet beføjelser til at skride ind, tvinger den det ikke dertil, og den overlader i vid udstrækning rådet ret til selv at skønne, hvilket ikke sker i en bestemt gruppe økonomiske spekulanters interesse, men i den almene interesse, dette kan godt medføre, at virkningerne af en devaluering, især på importpriserne, ikke skal udlignes fuldtud.