検索ワード: bitte nominieren sie falls noch nicht geschehen (ドイツ語 - デンマーク語)

dies ist noch nicht geschehen.
det er ikke sket endnu.

dies ist aber noch nicht geschehen.
det er imidlertid endnu ikke sket.

bislang ist dies noch nicht geschehen.
og dette giver grundlag for en gunstig udvikling på længere sigt.

bis jetzt ist das noch nicht geschehen.
dette er hidtil ikke sket.

leider ist dies bislang noch nicht geschehen.
det er desværre endnu ikke sket.

das konnte wegen der wahl noch nicht geschehen.
det har endnu ikke kunnet ske på grund af valget. dette bebrejder jeg heller ikke parlamentet,

dies ist bisher jedoch noch nicht geschehen."
dette er hidtil ikke sket.

es ist ein skandal, daß das noch nicht geschehen ist.
det er en skandale, det ikke er sket før.

die vollendung des binnenmarktes ist immer noch nicht geschehen!
det er der ikke mange der ved, hr. formand.

herrn cooney habe ich so verstanden, daß das noch nicht geschehen ist.
jeg forstår på hr. cooney, at dette endnu ikke er sket.

das ist bislang noch nicht geschehen, und das wurde auch schon kritisiert.
det er inkorporeret i alt, der har med agenda 2000 at gøre, herunder forslag om politiske ændringer, institutionelle ændringer og de finansielle rammer.

→ informieren sie vor einnahme von remeron ihren arzt über diese erkrankungen, soweit noch nicht geschehen
vær ekstra forsigtig med at tage remeron, • hvis du har eller har haft en af følgende tilstande. → fortæl lægen om disse tilstande, inden du tager remeron, hvis ikke du allerede har gjort det. - epilepsianfald.

das ist noch nicht geschehen, und kollegen werden noch darauf zu sprechen kommen.
det er altså harmoni sering.

es ist diesbezüglich noch nichts geschehen.
vi sender dem vores oprigtige hilsen om solidaritet.

da dies noch nicht geschehen ist, müßten die einfuhren zu dem genannten zeitpunkt eingestellt werden.
det har de endnu ikke gjort, og importen skulle derfor i princippet indstilles fra og med den dato.

die vollstreckbarerklärung und, soweit dies noch nicht geschehen ist, die entscheidung werden dem schuldner zugestellt.
en afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, forkyndes for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sammen med retsafgørelsen, hvis denne ikke allerede er blevet forkyndt for den pågældende.

falls noch nicht geschehen, müssen die mitgliedstaaten die liste ihrer schutzgebiete im rahmen von natura 2000 und die diesbezüglichen wissenschaftlichen informationen umgehend der kommission mitteilen.
hvis de endnu ikke havde det, var kommissionen af den opfattelse, at medlemsstaterne burde indsende deres lister over lokaliteter, der skal beskyttes gennem natura 2000, sammen med de relevante videnskabelige oplysninger så hurtigt som muligt.

auf politischer ebene einen nationalen lissabon-koordinator zu benennen, sofern dies noch nicht geschehen ist.
tilskynde de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at udpege nationale lissabon-koordinatorer på politisk plan.

.die in artikel 1 bezeichneten unternehmen stellen, soweit noch nicht geschehen, den genannten verstoß unverzüglich ab.
1 øvrigt frifindes kommissionen for de europæiske fællesskaber.

die zehnjahresfrist ist folglich im vorliegenden fall noch nicht abgeschlossen.
tiårsgrænsen er således ikke nået.