検索ワード: couragierten (ドイツ語 - デンマーク語)

einige von uns hielten ihn für einen couragierten mann in einer unfähigen partei.
nogle af os har betragtet ham som en modig mand i et elendigt parti.

. – herr präsident, ich beglückwünsche die berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten und couragierten arbeit.
hr. formand, jeg lykønsker ordføreren med hendes flotte og dristige arbejde.

aus diesen gründen werden wir von der sozialistischen fraktion den vorschlag der kommission zusammen mit den vom berichterstatter vorgelegten couragierten Änderungsanträgen unterstützen.
vi kan imidlertid ikke blive ved med at anfægte rets grundlaget og stille ændringsforslag ud over, hvad der er hjemmel for i maastrichttraktaten, der i artikel 104 a, stk. 1, giver mulighed for at præcisere definitionerne og intet mere.

ich möchte hier die kommission und insbesondere kommissar sutherland wegen seiner mutigen rede und sei nes couragierten handelns für eine liberalisierung des luftverkehrs würdigen.
husk på, at kun tre dage inden det møde fandt sted, havde det europæiske råd enstemmigt opfordret transportministrene til ufortøvet at træffe passende afgørelser om priser, ka pacitet og adgang til markedet i overensstemmelse med rom-traktatens konkurrenceregler. husk også på, at kommissionens forslag var blevet forelagt for så lang tid siden som i marts 1984.

die minister haben auch der couragierten humanitären arbeit anerkennung gezollt, die in somalia von einer reihe von nichtregierungsorganisationen in zusammenarbeit mit engagiertem somalischem personal vor ort geleistet wird.
marin, næstformand i kommissionen. — (es) hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, så sent som i går vendte jeg hjem fra somalia efter en tjenstlig rejse sammen med trojkaen af ministre for udviklingssamarbejde.

ich möchte auch herrn kommissar macsharry zu seiner mutigen, couragierten, ehrlichen und direkten haltung im gesamten verfahren der gap-reform beglückwünschen.
det betyder, at når parlamentets budget er vedtaget, som det givetvis vil blive, så er der en række krav, vi allerede har rejst over for parlamentets administration, som denne af gode eller mindre gode grunde — jeg formoder, det er af mindre gode — endnu ikke har reageret ordentligt på.

drei teilnehmer möchte ich als berichterstatter des parlaments namentlich erwähnen und mich recht herzlich bedanken bei meiner ausschußvorsitzenden diemut theato, meiner couragierten parteifreundin rosemarie wemheuer und meinem unermüdlichen mitarbeiter peter schönberger.
tre deltagere vil jeg som ordfører i parlamentet gerne nævne ved navn. jeg retter altså en stor tak til min udvalgsordfører, diemut theato, min modige partifælle rosemarie wemheuer og min utrættelige medarbejder peter schönberger.

im gefolge der couragierten entscheidung präsident kuchmas, das kraftwerk stillzulegen, sind die europäische union und die g7 mit der ausarbeitung eines genaueren aktionsplans befaßt, der der ukrainischen regierung bis jahresende vorgelegt werden soll.
som kommissær med ansvar for dumpingpolitikken kan jeg forsikre parlamentet om, at en sådan vil blive forfulgt så objektivt som muligt, at vi ikke har til hensigt at forfølge uberettigede tilfælde af dumping, alene fordi konkurrencen fra ukraine bliver hård.

so wie frau morgantini vergangene woche hatte auch ich die gelegenheit, mich mit sehr couragierten und inspirierenden israelischen und palästinensischen frauen zu treffen, die zusammen für den frieden aktiv sind- frieden zwischen gleichen, wie sie es sehen.
ligesom fru morgantini i sidste uge havde jeg det privilegium at mødes med meget tapre og inspirerende israelske og palæstinensiske kvinder, der arbejder sammen for fred- fred mellem ligemænd, som de ser det.

... und ich möchte ihr sagen, daß sie sich nicht un terkriegen lassen soll von gewissen billigen, wenig couragierten angriffen von leuten, die eine — wie ich sie nenne — überholte und unmenschliche moral vorstellung zu verteidigen vorgeben.
jeg frygter, at faldet i befolkningstallet og stigningen i antallet af ældre kan svække evnen til tilpasning og fornyelse og dermed yderligere styrke til de maltusianske tendenser og gøre dialogen med de unge nationer, hvis befolkninger er i hurtig udvikling, endnu vanskeligere.