検索ワード: dahinvegetieren (ドイツ語 - デンマーク語)

es kann nicht geduldet werden, daß millionen von kindern in elend, gewalt und leid dahinvegetieren.
det kan ikke tolereres, at millioner af børn går til i elendighed og lidelser.

damit würden wir den frührentnern ein soziales dahinvegetieren, um nicht zu sagen den scheintod, ersparen.
jeg formoder, at man ikke mener et stykke jord, men summen af mange ting, bl.a. menneskelige og kulturelle værdier, som samlet danner vort demokratiske samfund.

die europäische gemeinschaft wird dann bestenfaus am leben bleiben, oder, wie bereits prophezeit wurde, kümmerlich dahinvegetieren.
det kompromis, der kom i stand dengang, bestod i at indføje et afsnit, hvorefter forsamlingen har beføjelse til at udarbejde forslag til valg af sine egne medlemmer ved almindelige direkte valg.

1991 gingen schätzungen davon aus, daß in pakistan 50000 kinder unter 12 jahren unter solchen arbeitsbedingungen gewissermaßen dahinvegetieren müssen.
i 1991 anslog man, at 50.000 bøm under 12 år førte en ret så kummerlig tilværelse under sådanne arbejdsforhold.

diese lösung besteht in der schaffung von agrarstädten durch zusammenlegung vieler dörfer zu einheitlichen siedlungen, dörfer, die schon seit langem nur noch dahinvegetieren.
rydning af vinarealer, dyrking af aromaplanter og produktion af bær fore slås, uden nogen garanti for at disse kulturer kan sælges, at prisen støttes, og at de er levedygtige.

vergleichen sie dies mit dem verhalten gewisser arabischer länder, die die arabischen flüchtlinge vierzig jahre lang in lagern dahinvegetieren lassen, um sie als politische schachfiguren einzusetzen.
jeg refererer især til en meget alvorlig situation, som for nylig opstod i det forenede kongerige, hvor nye bestemmelser fra arbejdsministeriet og manpower services commission, for så vidt angår ansøgere til uddannelsesprogrammer, helt klart synes — også for the equal opportunities commission i storbritannien — at stride imod ikke blot det forenede kongeriges lovgivning om kønsdiskriminering, men også imod eØf-direktiver om samme emne.

die verurteilten teilen nun das schicksal dutzender anderer wegen freier meinungsäußerung inhaftierter, die unter menschenunwürdigen bedingungen in den gefängnissen dahinvegetieren, ohne dass den internationalen menschenrechtsbeobachtern die einreise zur wahrnehmung ihrer aufgaben gestattet wird.
de er tilbageholdt sammen med snesevis af samvittighedsfanger, der rådner op i fængslet under skrækkelige forhold, uden at de internationale observatører af menneskerettighederne kan få lov til at være på stedet og udfylde deres rolle.

was ist das für ein europa, wo funktionsträger ernst haft mit computern an binnengrenzen herumschnüffeln, anstatt in der bekämpfung von terrorismus, verbrechen und weltweitem drogenhandel die kräfte zu bündeln: nationales dahinvegetieren statt zusammen arbeit.
disse spørgsmål ignoreres i høj grad af fællesskabet, og så længe fællesskabet indtager den holdning, vil europas befolkning i stor udstrækning undlade at stemme ved valgene.

auf lange sicht müssen wir einsehen, daß es für länder, die über ein großes wirtschaftspotential verfügen, eine schmach ist, dieses potential für die entwicklung und stationierung von immer mehr massenvernichtungswaffen einzusetzen, während milliarden menschen in tief ster armut dahinvegetieren und mehrere hundert millionen menschen zu verhungern drohen.
men hvis jeg må have lov, vil jeg gerne råde det ærede medlem til at stille tillægsspørgsmål om denne sag i parlamentets landbrugsudvalg, hvor den minister, der har formandskabet i rådet af landbrugsministre, vil kunne give ham et sagskyndigt svar.