検索ワード: darbietung (ドイツ語 - デンマーク語)

darbietung
præsentation

a) der darbietung des produkts,
a) produktets praesentation;

– eine ausgezeichnete darbietung, herr verhofstadt.
- hr. formand! en enestående præstation, hr.verhofstadt.

tontechnische umsetzung der darbietung bei veranstaltungen
lydformidling af forestillinger

allgemeines muster für die sachgerechte darbietung der empfehlungen
generel standard for redelig fremlæggelse af anbefalinger

dem ausübenden künstler in bezug auf aufzeichnungen seiner darbietung;
den udøvende kunstner, for så vidt angår optagelsen af hans fremførelse

- dem ausübenden künstler in bezug auf aufzeichnungen seiner darbietung,
- den udoevende kunstner, for saa vidt angaar optagelsen af hans fremfoerelse

die rechte der ausübenden künstler erlöschen fünfzig jahre nach der darbietung.
udøvende kunstneres rettigheder udløber 50 år efter fremførelsesdatoen.

b) dem ausübenden künstler in bezug auf aufzeichnungen seiner darbietung;
b) den udøvende kunstner, for så vidt angår optagelsen af hans fremførelse

(1) die rechte der ausübenden künstler erlöschen fünfzig jahre nach der darbietung.
1. udoevende kunstneres rettigheder udloeber 50 aar efter fremfoerelsesdatoen.

zumeist ist ihnen ihre kunst und deren öffentliche darbietung wichtiger als rein geschäftliche gegebenheiten oder betriebswirtschaftliche zwänge.
de bryder sig ofte mere om deres kunst og den offentlige fremførelse heraf end om de kommercielle realiteter eller det forretningsmæssigt nødvendige.

herr präsident! ich muss leider feststellen, dass der europäische gipfel eine beeindruckende darbietung schlechter führungsarbeit war.
- hr. formand, jeg må desværre sige, at rådets topmøde var en enestående opvisning i dårligt lederskab.

die verwandten schutzrechte der ausübenden künstler erlöschen fünfzig jahre nach der erstveröffentlichung der aufzeichnung der darbietung bzw. nach der erstsendung der darbietung.
for udøvende kunstnere udgør beskyttelsesperioden for de beslægtede rettigheder 50 år efter den første udgivelse af fremførelsen eller, hvis denne ikke udgives, 50 år efter den første udsendelse.

sechste mehrwertsteuerrichtlinie auslegung des artikels 9 absatz 2buchstabe c - tontechnische umsetzung der darbietung beikünstlerischen oder unterhaltenden veranstaltungen - ort der leistung
annette henke mod gemeinde schierke og verwaltungsgemeinschaft »brocken« virksomheder — overdragelse af bestemte forvaltningsopgaver fra en kommune til et organ oprettet af flere kommuner i dette øjemed

kulturelle darbietungen
kulturelle foranstaltninger