検索ワード: dessen ueberarbeitung (ドイツ語 - デンマーク語)

mit einer Überarbeitung der leitlinien für das schnellinformationssystem rapex soll dessen funktion verbessert werden.
de retningslinjer, som anvendes inden for rammerne af systemet for hurtig varsling, rapex, er under revision for at forbedre systemets effektivitet.

die aufgrund der einführung dieser abweichung erforderlichen anpassungen des gemeinsamen handbuchs werden bei dessen Überarbeitung vorgenommen.
de nødvendige tilpasninger af den fælles håndbog, som følger af indførelsen af denne undtagelse, vil blive taget op i forbindelse med omarbejdningen af selve håndbogen.

bu die ausarbeitung des europäischen plans für flugsicherheit und seiner anschließenden Überarbeitungen und dessen vorlage beim verwaltungsrat zur annahme;
p) forberedelse af den europæiske plan for luftfartssikkerhed og dens efterfølgende ajourføringer, og forelæggelse heraf for bestyrelsen til godkendelse

das zweite problem ist der vertrag über die nichtverbreitung von kernwaffen, zu dessen dritter Überarbeitung im september eine konferenz angesetzt ist.
hr. minister, afgørelsen om det andet direktiv om pvc og pct er truffet.

5379/4/78) wurden aktiv vorangetrieben; es kann dem ständigen ausschuss jedoch erst auf dessen letzter sitzung i982 nach einer letzten ueberarbeitung des textes unter breitet werden.
5379/4/78); det vil dog først kunne forelægges for det stående udvalg i løbet af den sidste mødeperiode i 1982; når den endelige udformning af teksten foreligger.

außerdem erwiesen sich traditionelle auswertungsmethoden später als ungeeignet zur messung von sich verändernden systemen; eine Überarbeitung der methodologischen implikationen dessen wurde daher dringend.
de traditio­nelle evalueringsmetoder bedømtes også som uhensigtsmæssige til måling af systemer, der gennemgik en ændring, og en undersøgelse af de meto­diske implikationer heraf burde betragtes som presserende.

rat und parlament haben dieses programm, in dessen rahmen auch eine Überarbeitung der richtlinie 95/53/eg vorgesehen war, befürwortet.
programmet fik grønt lys fra rådet og europa-parlamentet og omfattede også en revision af direktiv 95/53/ef.

der assoziationsrat prüfte den stand der beitrittsvorbereitungen estlands anhand des dritten regelmäßigen berichts der europäischen kommission vom november 2000, der im dezember 1999 aktualisierten beitrittspartnerschaft und des nationalen programms estlands für die Übernahme des besitzstands, dessen Überarbeitung im januar 2000 von der estnischen regierung genehmigt wurde.
selv om udsigterne for landet vurdere des som glimrende, påpegede associeringsrådet imidlertid, at der fortsat skulle gøres en indsats med hensyn til vedtagelsen af eu-regelværket, hovedsagelig gennem en styrkelse af de administrative og lovgivningmæssige strukturers effektivitet.

Überarbeitung
revision