検索ワード: diesseits (ドイツ語 - デンマーク語)

diesseits der pyrenäen zentralismus, jenseits autonomie
central styring på den ene side af pyrenæerne, selvstyre på den anden

davon könnten wir uns diesseits des atlantiks eine scheibe abschneiden.
man kunne lade sig inspirere heraf på denne side af atlanten.

die fischerei ist ein kernstück der volkswirtschaften diesseits und jenseits des atlantik.
fiskeri spiller en vigtig rolle i økonomierne på begge sider af atlanten.

der vergleich der luftqualitätsbedingungen diesseits und jenseits nationaler und regionaler grenzen wird erleichtert.
herved fremmes sammenligningen af luftkvalitetsforholdene på tværs af nationale og regionale grænser.

partnerschaft schaffen, die von der überwiegenden mehrzahl der bevölkerung diesseits und jenseits des atlantiks unterstützt wird.
afskrækkelse skal baseres på en triade af nato-styrker — konventionel styrke, nuklear kamppladsslagstyrke og strategisk kernevåbenstyrke — som giver alliancen forskellige muligheder for at svare igen på et angreb på et hensigtsmæssig plan.

der bericht von herrn desama macht den unterschied in der beurteilung des raumfahrtsektors diesseits und jenseits des atlantiks deutlich.
da jeg hørte hans indlæg, blev jeg klar over, at den tekst, der i dag fremlægges for europa-parlamentet, ikke er identisk med den tekst, udvalget har vedtaget.

da dies jedoch unwahrscheinlich ist, besteht die alternative darin, die betreffenden steuern diesseits des Ärmelkanals zu erhöhen.
da dette er temmelig usandsynligt, er alternativet at øge afgifterne på rulle tobak på denne side af den engelske kanal.

die medienvertreter diesseits und jenseits der ostsee denken dabei nicht nur an informationsaustausch, sondern auch an die realisation gemeinsamer produktionen.
på begge sider af Østersøen har medierne planer om at udveksle informationer og lave produktioner sammen.

in gerechtfertigten sonderfällen können die jeweils zuständigen behörden einen breiteren gebietsstreifen diesseits und jenseits der grenze zwischen der schweiz und der gemeinschaft festlegen.
i behørigt begrundede særlige tilfælde kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at græsning finder sted på et område, der strækker sig længere på hver side af grænsen mellem schweiz og ef.

weidegang: das treiben von tieren auf einen gebietsstreifen von 10 km diesseits und jenseits der grenze zwischen einem mitgliedstaat und der schweiz.
græsning: handling, som indebærer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der højst strækker sig 10 km fra grænsen, i forbindelse med forsendelse af dyr til en medlemsstat eller til schweiz.

diese nützlichen idioten werden immer entschuldigungen für die ereignisse jenseits des eisernen vor hangs finden und behaupten, daß die fehler diesseits des eisernen vorhanges zu suchen sind.
titlen på vor betænkning angiver faktisk de hyppige tilfælde af diskriminering, som de homoseksuelle — mænd og kvinder — er udsat for, især på arbejdspladsen.

andererseits hat sich herr denktash in seiner erklärung vom 20. januar 1995 einseitig verpflichtet, für bessere beziehungen zwischen den familien diesseits und jenseits der grünen linie zu sorgen.
under alle omstændigheder vil jeg viderebringe det ærede medlems forslag og opfordring til de af mine kolleger, der beskæftiger sig specielt med disse spørgsmål.

sie ist dazu bestimmt, unter Überwachung der zuständigen behörde auf den nutzflächen eines einzelnen betriebs ausgebracht zu werden, die diesseits und jenseits der grenze zwischen zwei mitgliedstaaten liegen;
som under myndighedernes kontrol skal spredes på arealer tilhørende en bedrift, hvis arealer ligger på begge sider af grænsen mellem to medlemsstater.

die sozialistische fraktion hat immer wieder anträge eingebracht zur frage der stationierung von atomraketen in europa, und zwar nicht nur diesseits der eg-grenzen, sondern auch in osteuropa.
jeg kan i øvrigt huske den store proceduredrøftelse, der fandt sted i den forbindelse, hvor nogle allerede påstod, at det ikke lå under parlamentets kompetence.

bei ersterer geht es darum, die zusammenarbeit zwischen den behörden diesseits und jenseits der gemeinsamen grenzen von eu-mitgliedstaaten und bewerber- bzw. potenziellen bewerberländern zu fördern.
den første søger at fremme samarbejde mellem myndigheder på hver side af grænser der deles af eu medlemsstater og kandidat-/mulige kandidatlande.

die suche nach einer „transaktionsbi­lanz", definition des geldes, die in den usa durch institutionelle veränderungen in jüngster zeit erschwert wurde, war diesseits des atlantik immer vergeblich.
det er helt rimeligt, at den planlagte reale vækst i pengemængden er lav eller negativ i frankrig og italien, hvor der kun er gjort få fremskridt i inflationsbekæmpelsen, og man kan da også stille det spørgsmål, om den forventede vækst i pengemængden i grækenland er rimelig i betragtning af dette lands inflationsproblemer.

(3) ringwaden dürfen nicht innerhalb von 300 metern vor den küsten oder diesseits der 50-meter-isobathe, wenn diese wassertiefe in einer geringeren entfernung erreicht ist, eingesetzt werden.
3. det er forbudt at anvende snurpenot inden for en kystzone på 300 m eller på en vanddybde under 50 m, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.