検索ワード: dort wurde er wieder sehr schlecht behandelt (ドイツ語 - デンマーク語)

das präsidium hat ihn wirklich sehr schlecht behandelt.
formanden. — det drejer sig om godkendelsen af protokollen.

sie werden sehr schlecht behandelt, laut einem bericht von amnesty international.
de behandles meget dårligt ifølge en rapport fra amnesty international.

jedenfalls wird in allen haushalts verfahren die manövriermasse des parlaments sehr schlecht behandelt.
vi mener, at bestemte prioriteter bør forsvares, i det mindste kontrollen med og genopretningen af balancen i landbrugsudgifterne og en styrkelse af samarbejdet med og udviklingsstøtten til udviklingslandene. ne.

frau präsidentin, werte kolleginnen und kollegen, ich fürchte, daß averroes heute abend sehr schlecht behandelt wird.
fru formand, kære kolleger, jeg er bange for, at vi i aften behandler averroes for dårligt.

diesem herbst vorlegte, wurde er wieder verworfen, weil die Öffentlichkeit der auffassung war, daß sich in ihm eine herablassende haltung gegenüber den bergbaugemeinden manifestiere.
afslutningsvis vil jeg sige, at vi ikke skal forvente, at den genoplivning af interessen for regionalt selvstyre der for nylig har fundet sted, nødvendigvis vil hjælpe noget.

dort wurde er beinahe von einer bombe getötet, von der er nicht genau wusste, ob sie von den amerikanern oder den briten stammte.
han var under besøget lige ved at blive dræbt af en bombe. han ved oprigtigt talt ikke, om denne var amerikansk eller britisk.

von dort gelang ihm 1988 die flucht, woraufhin er zuflucht und asyl in mehreren ländern und schließlich 1991 in griechenland suchte; dort wurde er wegen paßfälschung festgenommen und zu 7 monaten haft verurteilt.
herfra flygtede han i 1988, og efter at have søgt asyl i forskellige lande søgte han til sidst asyl i grækenland i 1991, hvor han blev arresteret, fordi han var i besiddelse af et falsk pas, og idømt 7 års fængsel.

am 23. september 1974 unternahm er aus gesundheitlichen gründen eine reise nach frankreich. dort wurde er am 30. september 1974 ernstlich krank, so daß er sofortige ärztliche hilfe in anspruch nehmen mußte.
den 23. september 1974 tog han af helbredsmæssige grunde til frankrig, hvor han den 30. september blev alvorligt syg og måtte under øje blikkelig lægebehandling.

ich hoffe, daß das ordentlich überwacht wird, denn in der vergangenheit ist folgendes passiert: norwegen hat lachs zum mindestpreis in länder wie dänemark verkauft; dort wurde er dann verarbeitet und kam aus den fabriken zu einem sehr viel niedrigeren preis heraus als er hineingekommen war.
jeg håber, at det bliver ordentligt gennemført, for der er tidligere sket det, at norge har sendt laks til lande som for eksempel danmark til mindsteprisen, hvorefter fisken er blevet behandlet og derefter er kommet ud af fabrikkerne til meget lavere priser, end da de kom ind.

auch dort wurde er von einer großen mehrheit gebilligt ich möchte den vielen kolleginnen und kollegen aus den anderen ländern danken, denn die kraft, die vermocht hat, daß wir dies durchfechten konnten, lag darin, daß jeder einzelne zu seiner politischen fraktion hingehen und sie ins bild setzen konnte.
der er også et stort flertal, som har vedtaget det. jeg vil gerne takke vore mange kolleger fra andre lande end danmark, fordi styrken i, at vi har kunnet få dette igennem, er, at vi hver især har kunnet gå til vores politiske gruppe og sætte den ind i situationen.

wie ein großer freund wurde er im elysée-palast empfangen, kommt er wieder in seinen präsidentenpalast, in dessen kellern politische gefangene vor sich hinvegetieren, die zu all denen zählen, die es wagen, ihre opposition und ihren widerspruch gegen über einem der primitivsten und erstarrtesten regimes afrikas zum ausdruck zu bringen.
modtaget som en ven i elyséepalæet, lander han på sit præsidentpalæ, i hvis kasematter vegeterer politiske fanger, nogle af de mange, som tør udtrykke deres uenighed med en af de mest repressive regeringer i afrika.