検索ワード: eher eine symphatie beziehung (ドイツ語 - デンマーク語)

sie ist eher eine chance.
vel ikke i almindelighed, men i særlige tufælde.

das ist eher eine in­terne angelegenheit.
at forsvare familiebudgettet betyder at lette kvindens husholdningsarbejde.

das ist eher eine förderung der tabakindustrie.
problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.

hier ist eher eine flexible haltung anzuraten.
de fulgte med deres priser naturligvis priserne i industrien og i tjenesteydelsessektoren.

herr dimitriadis sieht darin eher eine chance.
han fremhævede endvidere, at den ændrede atti-

während zunächst eher eine langsame und bescheidene erho
arbejdsløshedssatsen i ef reagerede forbavsende nok meget

es war wohl eher eine feuertaufe als neuer kommissar.
han har fået lidt af en ilddåb som ny kommissær.

ganz im gegenteil ist jetzt eher eine verschärfung festzustellen.
da nogle frygter, at decca måske vil begrænse sine tjenester, er der nu forslag om at udvikle loran-b-systemet yderligere.

am schluß wird es eher eine irreführung des verbrauchers bewirken.
hvad er en ændring, og hvad er en betydelig ændring?

multinationale flotten sind in dem gleichen gebiet eher eine ausnahme.
multinationale flåder, der fisker i samme område, er undtagelsen snarere end reglen.

vereinbarungen, die im mediationsverfahren erzielt wurden, werden eher freiwillig eingehalten und wahren eher eine wohlwollende und zukunftsfähige beziehung zwischen den parteien.
når der indgås aftaler efter mægling, er der større sandsynlighed for, at de efterleves frivilligt, og at der opretholdes et venskabeligt og holdbart forhold mellem parterne.

der frieden ist für uns eher eine strategische verpflichtung als ein taktisches manöver.
(Ændringsforslag nr. 102 forkastedes; derefter vedtoges 1. led og punkt 2, litra b), 2. led)

allerdings ist das eher eine politische entscheidung der irischen regierung als der kommission.
men det skal ske i form af en politisk beslutning, der snarere skal træffes af den irske regering end af kommissionen.

inzwischen scheint sie aber eher eine pragmatische oder spontanlösung für sprach räume anzustreben.
nu ser det ud til, at den går ind for en improviseret pragmatisk løsning baseret på sprogområder.

es ist nicht eine frage der autorenrechte, sondern eher eine frage der politischen begründung.
men det er budgetmæssigt set ligegyldigt for disse stater.

außerdem vermitteln die einschätzungen der interessenträger eher eine individuelle perspektive anstelle eines ganzheitlichen bildes.
for det andet giver interessenternes mening et individuelt snarere end et holistisk indtryk.

die arbeitsmärkte bewahren ihren nationalen charakter, während die kapitalmärkte eher eine europäische dimension haben.
arbejdsmarkederne bevarer en national dimension, selvom kapitalmarkederne har en mere europæisk dimension.

im steady-state ist eher eine leichte verringerung der digoxin-exposition zu erwarten.
aptivus administreret samtidig med lavdosis ritonavir kan fordoble eksponeringen af peroralt administreret digoxin ved den første dosis, imens nettoeffekten ved steadystate nærmere vil være et mindre fald i digoxineksponeringen.

die derzeitige entwicklung vermittelt eher einen gegenteiligen eindruck.
de nuværende tendenser peger i en anden retning.

das „a" von „agrar" bezeichnet eher eine agrarmarktwirtschaft als die landwirtschaft als solche.
mccartin (ppe). — (en) hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. navarro for hans betænk ning og sige, at det er en ordførers opgave at fremlægge et godt kompromis.