検索ワード: eine erfolgsgeschichte durch die jahre hinweg (ドイツ語 - デンマーク語)

eine erfolgsgeschichte
en succeshistorie, som viser, hvordan det fungerer

die entwicklung der europäischen agrarpolitik über die jahre hinweg
eu's landbrugspolitik følger samfundets behov og forventninger

mühsam - über viele jahre hinweg.
det har været en besværlig læreproces - og den har taget mange år.

indikative planung über mehrere jahre hinweg
vejledende flerårig planlægning

die geschäftsergebnisse von afr waren über mehrere jahre hinweg negativ.
driften af afr har været tabsgivende i flere år.

d warum verhandlungen über sieben jahre hinweg?
d hvorfor var forhandlingerne så langvarige, hvorfor varede de syv år?

zur gewährleistung der kohärenz sollte über die jahre hinweg derselbe schwellenwert gelten.
for at sikre konsekvens bør der fastsættes samme tærskel for de enkelte år.

das konzept der sitzlandbe­steuerung wurde über jahre hinweg perfektioniert.
”hjemstatsbe-skatning” er et fuldt udviklet koncept, som er blevet forbedret i årenes løb.

bat hat sich verpflichtet, über 20 jahre hinweg insgesamt 200 mio.
bat har givet tilsagn om at betale et samlet beløb på 200 mio.

hoffentlich werden es über fünf jahre hinweg 60 millionen ecu werden.
forhåbentlig bliver det til omkring 60 mio ecu i løbet af de fem år.

april 1993 über zwei jahre hinweg um insgesamt 2% zu kürzen.
rådet besluttede desuden i princippet, at mælkekvoterne skulle nedskæres med 2% i løbet af en toårsperiode, begyndende april 1993.

die europäische statistik wird nach gemeinschaftlichen rechtsvorschriften erstellt, die sich über die jahre hinweg weiterentwickelt haben.
europæiske statistikker udarbejdes i henhold til fællesskabslovgivning, som gennem årene har undergået en udvikling.

die vogelschutzrichtlinie ist eine erfolgsgeschichte der europäischen umweltpolitik.
fugledirektivet er en af de store succes'er i eu's miljøpolitik.

die mangelhafte umsetzung dieser rechtsgrundlage über die jahre hinweg hat diese schwächen im Übrigen noch weiter untermauert.
den mangelfulde anvendelse af dette retsgrundlag i årenes løb har bekræftet disse svagheder.

2 jahren hinweg an.
2-års perioden.

sie haben auch guten grund wegen der fortgesetzten zwischenfälle, die sich über die jahre hinweg in sellafield ereignet haben.
til dem, der så stærkt forsvarer sellafield, vil jeg gerne sige, at jeg ikke ønsker at angribe deres arbejdere eller tage jobbet fra nogen af dem.

Über die jahre hinweg hat die kommission betont, wie wichtig es ist, wirtschaftliche instrumente zur erreichung ihrer politikziele einzusetzen.
kommissionen har i årenes løb til stadighed understreget, hvor vigtigt det var at benytte økonomiske instrumenter til at opnå dens politiske mål.

Über die jahre hinweg hat sich tempus in den westlichen balkanländern sowie in osteuropa, im südlichen kaukasus und in zentralasien gut etabliert.
i årenes løb er tempus blevet godt etableret i vestbalkan og i Østeuropa, det sydlige kaukasus og centralasien.

die gmo wurde über die jahre hinweg (insbesondere 1998 und 2001) mehrmals geändert, vor allem was die einführregelung anbelangt.
den fælles markedsordning for bananer har igennem årene undergået flere ændringer, bl.a. i 1998 og 2001, især med hensyn til importordningen.

die vom haushaltspanel der europäischen gemeinschaft auf der grundlage der eigenangaben zu einer behinderung konsolidierten daten sind offenbar über die jahre hinweg recht konstant geblieben.
ifølge konsoliderede tal fra det europæiske fællesskabs husholdningspanels undersøgelse synes grundlaget for, at en person erklærer sig for handicappet, at stemme overens fra år til år.