検索ワード: einen geregelten ablauf (ドイツ語 - デンマーク語)

wir wollen nur einen geregelten markt.
vi ønsker kun et reguleret marked.

„handelsplatz“ einen geregelten markt oder ein mtf in der union;
"handelssystem": et reguleret marked eller en mhf i eu

in einem europäischen rechtsraum muss gerade in krisenzeiten für einen geregelten ablauf der wirtschaftstätigkeit im rahmen des binnenmarkts gesorgt werden.
det europæiske retlige område bør støtte, at den økonomiske virksomhed kan fungere hensigtsmæssigt inden for rammerne af det indre marked, særligt i en krisetid.

der anhörungsbeauftragte hat die aufgabe, für einen geregelten ablauf der anhörung zu sorgen und dadurch zur objektivität sowohl der anhörung als auch der späteren entscheidung beizutragen.
en virksomhed, som ønsker at påberåbe sig retten til at beskytte et dokument, må derfor over for de af kommissionen bemyndigede tjenestemænd godtgøre, at dette dokument efter virksomhedens opfattelse er beskyttet, f.eks. ved at henvise til væsentlige forhold, som gør det muligt at identificere det pågældende dokument og dets fortrolige karakter.

der anhörungsbeauftragte hat die aufgabe, für einen geregelten ablauf der anhörung sorge zu tragen und dadurch zur objektivität sowohl der anhörung als auch der späteren entscheidung beizutragen.
høringskonsulenten har til opgave at sikre, at høringen afvikles korrekt, og derigennem at bidrage til, at høringen og den eventuelle efterfølgende beslutning får en objektiv karakter.

die vorbereitungsarbeiten sind bis heute noch nicht so weit gediehen, um einen geregelten vollbetrieb in den haag zu ermöglichen.
forberedelsesarbejdet er endnu i dag ikke kommet så langt, at det muliggør en ordnet fuldgyldig virksomhed i haag.

= die mitgliedstaaten könnten entweder einen netzzugang auf vertragsbasis oder einen geregelten netzzugang oder beide zugleich wählen.
= medlemsstaterne kan vælge forhandlet adgang, reguleret adgang eller begge ordninger.

für einen geregelten geschäftsbetrieb sowie für den zur teilnahme auf den finanzmärkten notwendigen bewegungsspielraum benötigten die institute eine wesentlich bessere eigenkapitalausstattung.
til regulerede aktiviteter samt til det spillerum, der er nødvendigt for at kunne deltage på finansmarkederne, har institutterne brug for et væsentligt bedre kapitalgrundlag.

(1) der anhörungsbeauftragte hat die aufgabe, für einen geregelten ablauf der anhörung sorge zu tragen und dadurch zur objektivität sowohl der anhörung als auch der späteren entscheidung beizutragen.
høringskonsulenten sikrer, at høringen afvikles korrekt, og derigennem at bidrage til, at høringen og den eventuelle efterfølgende beslutning får en objektiv karakter.

diesbezüglich wurde den mitgliedstaaten die möglichkeit eingeräumt, kleinanlegern zu gestatten, die abwicklung ihrer geschäfte über einen geregelten markt zu beantragen.
i denne forbindelse gjorde direktivet det muligt for medlemsstaterne at give private investorer mulighed for at anmode om at få deres transaktioner gennemført på et reguleret marked.

einzelheiten derartiger geschäfte melden. diese verpflichtung gilt unabhängig davon, ob solche geschäfte über einen geregelten markt abgewickelt werden oder nicht.
denne forpligtelse gælder, uanset om transaktionerne har fundet sted på et reguleret marked eller ej. indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdag.

in slowenien gibt es nur einen geregelten markt, nämlich die effektenbörse von laibach (ljubljana), zu der auch kreditinstitute zugelassen sind.
vedrørende uddannelse har den slovenske regering gjort en stor indsats for at skabe overensstemmelse med eu-direktiver. slove

a) über die einrichtungen eines geregelten marktes bzw. eines mtf;
a) faciliteterne på et reguleret marked eller en mhf

4.2.4.2 in einem europäischen rechtsraum muss gerade in krisenzeiten nicht nur für einen geregelten ablauf der wirtschaftstätigkeit im binnenmarkt gesorgt werden, sondern auch die wirtschaft selbst muss gegenüber der gesellschaft und den arbeitsnehmern verantwortung übernehmen.
4.2.4.2 det europæiske retlige område bør navnlig i krisetider ikke udelukkende støtte økonomiske aktiviteter i det indre marked, men også opmuntre de økonomiske aktører til at udvise ansvar over for samfundet og deres egne medarbejdere.

der richtlinienvorschlag betrifft alle unternehmen, die wertpapierdienstleistungen im sinne der richtlinie erbringen, und alle, die einen geregelten markt betreiben.-- welche unternehmensgrößen?
de sektorer, der yder investeringsservice som defineret i direktivet, og de sektorer, der driver regulerede markeder-- hvilken størrelse virksomheder? alle investeringsselskaber og regulerede markeder uanset størrelse berøres af forslaget.

sie sind sozial relativ gut integriert, leben in stabilen bedingungen und gehen einer geregelten beschäftigung nach.
de er relativ socialt velintegrerede og har stabile levevilkår og fast arbejde.

"geregelter markt" einen geregelten markt im sinne des artikels 4 absatz 1 nummer 92 der verordnung (eu) nr. 575/2013,
"reguleret marked": reguleret marked, som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 92), i forordning (eu) nr. 575/2013

artikel 57 gestattet den zuständigen behörden eines geregelten marktes, sich direkt an die fernmitglieder dieses marktes zu wenden.
artikel 57 tillader den kompetente myndighed i et reguleret marked at henvende sig direkte til fjernmedlemmerne af dette marked.

im gemeinsamen standpunkt wurde der kommissionsvorschlag umformuliert, um die dort genannten anforderungen für die leitung eines geregelten marktes klar zu stellen.
i den fælles holdning er kommissionens forslag omformuleret for at tydeliggøre disse krav vedrørende forvaltning af det regulerede marked.

anhand eines geregelten verfahrens werden jedes jahr auf der grundlage einer entscheidung der kommission eu-weite gemeinsame neuansiedlungsprioritäten festgelegt.
der vil blive indført en mekanisme, der giver mulighed for årligt at fastsætte fælles prioriteter for genbosættelse på eu-niveau gennem en beslutning fra kommissionen.