検索ワード: eingerahmt (ドイツ語 - デンマーク語)

das bild eines ausgewiesenen betrügers ist eingerahmt vor diesem plenarsaal zu finden.
en vel kendt svindler har stadig sit billede i ramme uden for salen!

die rosaroten flächen sind weiden, die meistens von hier braun wieder­gegebenen hecken eingerahmt sind.
de rødlige omrader angiver engarealer, som oftest omgivet af hække, der fremtræder i brunt.

diese beiden werden von den zwei weiblichen präsidiumsmitgliedern der zentralbank eingerahmt, was ebenfalls verständlich ist.
duisenberg, og næstformanden, hvilket er normalt, omgivet af de to kvindelige nationalbankdirektører, hvilket også kan forsvares.

der brüsseler marktplatz wird eingerahmt von zunfthäusern aus dem 17. jahrhundert (barock) und dem gotischen rathaus.
byens grand-place er berømt for sit smukke gotiske rådhus og for sine laugshuse fra det syttende århundrede (barok).

gewalt ist eine beleidigung für die aussage dieser flagge; sie steht nämlich für das weiß des friedens, eingerahmt von orange und grün.
den kalder sig nemlig ikke længere den konservative gruppe, men de europæiske demokraters gruppe.

die beiden bildnisse und das datum werden von den zwölf sternen der europäischen union eingerahmt sowie von den monogrammen von großherzog henri auf der linken seite und von könig albert ii .
dobbeltportrættet og årstallet er omgivet af den europæiske unions 12 stjerner samt storhertugens monogram til venstre og kongens monogram til højre .

was die in unserer untersuchung betrachteten gebiete, nämlich die allgemeine und berufliche bildung sowie die kultur, angeht, so sind sie vom subsidiaritätsprinzip gut eingegrenzt und eingerahmt.
hvad angår de sagsområder, der behandles i denne analyse, dvs. uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur, er de afgrænset og indrammet af subsidiaritetsprincippet.

ich werde das aus dem protokoll heraus nehmen und eingerahmt über mein bett hängen, damit ich, wenn ich nicht schlafen kann, das immer wieder voller stolz betrachten kann.
man må forstå, at disse små børn, der allerede viser stor interesse for og kendskab til dette emne, er morgendagens forbrugere, og jeg kan garantere, at de ikke vil købe kosmetik, medmindre de er helt overbevist om, at den ikke er blevet afprøvet på dyr.

die jahreszahl 2004, eingerahmt vom zeichen der prägeanstalt und den initialen des graveurs, sowie das wort „lËtzebuerg » sind kreisförmig in der oberen hälfte des rings eingeprägt.
Årstallet « 2004 » omgivet af møntmærket og gravørens initialer samt navnet lËtzebuerg er skrevet i cirkelform ved ringens top.

der wortlaut des ursprünglichen entschließungsantrags von herrn stewart-clark bleibt zwar weit gehend erhalten, er wird jedoch derart von urteilen eingerahmt, die dem minderheitenbericht entnommen sind, daß er dadurch eindeutig seiner wirkung beraubt wird.
teksten i sir jack ste wart-clarks oprindelige beslutningsforslag opretholdes ganske vist for størstepartens vedkommende, men denne indrammes i den grad i udtalelser fra mindretalsopfattelsen, at den første dermed i virke ligheden svækkes.

der schild wird links von einem olivenzweig und rechts von einem palmzweig eingerahmt. diese symbole des friedens, die traditionell mit malta assoziiert werden, bilden einen kranz, der von einem schriftband mit der aufschrift„ repubblika ta » malta“( republik malta) zusammengehalten wird.
skjoldet er indrammet af en olivengren på venstre side og en palmegren på højre, symboler på fred, som traditionelt forbindes med malta. disse danner en krans, som bindes forneden med et bånd, der bærer inskriptionen « repubblika ta » malta »( republikken malta).