検索ワード: einheitspreis (ドイツ語 - デンマーク語)

- zu zahlender einheitspreis.
- den enhedspris, der skal betales.

- einheitspreis je lieferpartie;
- enhedspris pr. leverance

f) einheitspreis je lieferpartie,
f) enhedspris pr. leverance

einzelne kopien der cd-rom werden zu einem einheitspreis von 100 ecu verkauft.
enkelteksemplarer af cd-rom'en vil blive solgt til enhedsprisen 100 ecu.

daher wird das vieh überwiegend mit grassilage gefüttert, deren einheitspreis höher liegt, als beim futtermais.
derfor fodres kvæget hovedsageligt med græsensilage, hvor prisen pr. enhed er højere end ved fodermajs.

zug-taxi-fahrkarte gestattet reisenden, die letzte teil strecke zu einem einheitspreis mit dem taxi zu absolvieren
tog-hyrevogn-billet, som mod et fast tillæg giver den rejsende mulighed for at skifte over i en ventende taxa på turens sidste stykke

nach dem staatsvertrag werden die drei länder die ge samte produktion der cimao abnehmen. sie wird zu einem einheitspreis an die klinkermühlen dieser länder geliefert.
deres forsyningssikkerhed vil endvidere blive forbedret, idet fabrikkens kapacitet vil gøre det muligt at dække 70 % af deres samlede behov straks ved ibrugtagningen i 1981, og priserne vil derefter ikke længere være afhængige af udsvingene i verdensmarkedspriserne på klinker.

und schließlich ist es der kommission gelun­gen, durch die ersetzung der herkömmlichen papierfassung durch cd­rom und internet­veröffentlichung den einheitspreis der im amtsblatt bekanntgegebenen ausschreiben deutlieh zu senken.
desuden gennemføres der løbende foranstalt­ninger i tilknytning til gennemførelsen af det indre marked.

laut derselben partei sollten, falls dem antrag auf vertrauliche behandlung dennoch stattgegeben werde, wenigstens sämtliche angaben zum einheitspreis und zu den rentabilitätsindikatoren der stichprobe offengelegt werden.
samme part påstod desuden, at hvis der ikke desto mindre indrømmes fortrolig behandling, bør dette til gengæld betyde, at der i hvert fald fremlægges fulde oplysninger om stikprøvens enhedspris og rentabilitetsindikatorer.

63- die unter einem posten anfallen, für den er in seinem angebot weder einen einheitspreis noch eine feste summe angegeben hat, ohne zusätzliches entgelt auszuführen.
leverancerne anses ikke for at være klar til foreløbig overtagelse, før de nævnte instruktioner og tegninger er stillet til rådighed for den konnaherende myndighed.

hinsichtlich der wettbewerbsfähigkeit wirken sich die jüngsten preisentwicklungen bei rohöl und mineralölerzeugnissen in form einer annäherung der preise für fossile energiequellen und für erneuerbare energiequellen aus, zumal der einheitspreis bei immer mehr technologien zur nutzung erneuerbarer energiequellen spürbar zurückgeht.
hvad angår konkurrenceevnen har den seneste udvikling i priserne på olie og oliederivater medført en tilnærmelse af priserne på henholdsvis vek og fossilt brændsel, idet enhedsomkostningerne for flere former for vek-teknologi er stærkt faldende.

gegenüber dem argument, dass sämtliche angaben zu einheitspreis und rentabilität offengelegt werden sollten, wird die auffassung aufrechterhalten, dass dies zusammen mit öffentlich verfügbaren informationen rückschlüsse auf die identität des antragstellers zulassen würde.
hvad angår påstanden om, at de fulde oplysninger om enhedspris og rentabilitet bør fremlægges, fastholder kommissionen, at dette set i sammenhæng med offentligt tilgængelige oplysninger, indirekte kunne afsløre klagerens identitet.

ebenso brauchte bei nichtverpackten erzeugnissen nur der einheitspreis angegeben sein, und waren, die stückweise verkauft werden, wären ausgeschlossen, sofern sie in einem durch die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten spezifizierten verzeichnis aufgeführt sind.
ligeledes skal der for levnedsmidler, der sælges uembal-

mit wirkung vom 30. juni 2005 ist die kommission berechtigt, ihre aktien an die eib zum einheitspreis von 315 000 eur zu veräußern;das entspricht einem anstieg von 57,5 %gegenüber dem anschaffungspreis.
30. juni 2005 vil kommissionen have ret til at sælge sine aktier til eib tilen enhedspris af 315 000 eur, hvilket er enstigning på 57,5 % i forhold til købsprisen.

das zusammenbringen von investoren und kmu wird über einen elektronischen online-auktionsmarkt zu einem einheitspreis erzielt, mit dem transaktionskosten vermieden werden können, die über die spannen zwischen brief- und geldpreisen ansonsten entstehen würden.
kontakten mellem investorer og smv skabes online på det elektroniske auktionsmarked omkring en bestemt pris, hvorved de transaktionsomkostninger, der ellers opstår ved margenerne mellem bud- og tilbudspris, kan spares.