検索ワード: einmal mehr aufstehen als hinfallen (ドイツ語 - デンマーク語)

dies gelte einmal mehr am arbeitsplatz.
dette er især tilfældet på arbejdspladsen.

darüber wird nicht einmal mehr diskutiert.
den diskuteres ikke en gang.

die realität überstieg einmal mehr das vorstellungsvermögen.
og som ved et mirakel dukker op, når jeg har brugt min forlængede taletid.

damit demontiert sich dieses haus einmal mehr!
kun hvis vi taler med én stemme, vil der blive lyttet til os.

einmal mehr erweist sich die fischereipolitik als ein nützliches instrument politischer zusammenarbeit.
lane (rde). — (en) hr. formand, i går genoptog vi forhandlingen om gatt-forhandlingerne.

doch einmal mehr sehen wir uns mit zuständigkeitsproblemen konfrontiert.
jeg tror, fru jackson rejste dette problem i forbindelse med spørgsmål nr. 1.

einmal mehr flexibilität, und zum zweiten faire bedingungen.
for det første større fleksibilitet, for det andet retfærdige betingelser.

damit werden die stärksten einmal mehr die gewinner sein.
det betyder, at man på ny lader de stærkeste vinde.

andernfalls werden wir einmal mehr nur auf sand gebaut haben.
det førte til dannelsen af kul- og stålfællesskabet i 1951.

außerdem haben sie einmal mehr das pferd von hinten aufgezäumt.
i øvrigt er man endnu en gang gået bagvendt til værks.

das gleiche gilt für haiti, das nicht einmal mehr bananenexporteur ist.
sammenligningsvis vil jeg give dem endnu et tal, nemlig den til ef-producenterne betalte løn.

die arbeiter werden daraus einmal mehr die nahe liegende schlußfolgerung ziehen.
arbejdstagerne vil endnu en gang drage den nødvendige konklusion heraf.

damit stellt das epso einmal mehr sein engagement für mehrsprachigkeit unter beweis.
det afspejler epso's vilje til at fremme flersprogethed.

das schlimmste ist, daß sie außerhalb großbritanniens nicht einmal mehr stimmrecht haben.
dette indtryk har vi fra stadig mere udtalte og udbredte klager fra de lande, som er os taknemmelige for ordene og intentionerne, men opfordrer os til at lade dem følge op af konkrete handlinger eller i det mindste af mere konkrete handlinger.

an dieser stelle sollte vielleicht einmal mehr darauf hingewiesen werden, daß die benen
tabel 6 giver en oversigt over den strategiske indfaldsvinkel til de vigtigste målsektorer.

einmal mehr hat der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik folgende prioritäten gesetzt:
men når rådet står over for os, er der transportministrene, som kræver så og så meget, og kulturministrene, som kræver så og så mange millioner til deres lingua-program.

einmal mehr hat litauen das niedrigste defizit, gefolgt von dänemark, ungarn, finnland,
endnu en gang har litauen det mindste efterslæb, efterfulgt af danmark, ungarn, finland,

die israelische regierung beharrt einmal mehr auf ihrem slogan „ kein palästinensischer partner“ .
den israelske regering gentager på ny sloganet" ingen palæstinensisk partner".

er wird strahlen über sie schütten; er wird sie mit feuer tief in die erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.
lad dem ikke løfte hovedet mod mig, lad deres trusler ramme dem selv!

und schließlich betonte ein 80jähriger rentner, der nicht mehr aufstehen konnte, weil er vollinvalide ist:" mir hat die versicherung überhaupt nichts bewilligt."
en ældre pensionist på 80 år, for hvem det ikke engang lykkedes at rejse sig op, fordi han var totalt invalideret, fastslog:" mig har forsikringsselskabet ikke givet noget som helst."