検索ワード: einsichts und kontrollrecht (ドイツ語 - デンマーク語)

dabei müssen die betroffenen ein mitsprache- und kontrollrecht haben.
mellemamerika har brug for en komplet bilateral gældseftergivelse.

beyer de ryke gestellt, nämlich das verfügungs- und kontrollrecht über die gelder der bürger.
schmit pa-parlamentets i forvejen for begrænsede beføjelser. faktisk overtrædes de institutionelle regler af et råd, hvis ministre som medlemmer af de nationale regeringer i flere tilfælde forgriber sig på vore elementære rettigheder som parlamentsmedlemmer ved for ef-domstolen i luxembourg at bestride vore budget mæssige beslutninger eller ved at prøve på at under grave vort beskedne direkte ansvar ved en lige så beklagelig som ulovlig strategi.

in bezug auf das Überwachungs- und kontrollrecht der mitgliedstaaten sind in der verordnung geeignete maßnahmen vorzusehen.
forordningen bør indeholde passende bestemmelser om medlemsstaternes ret til at føre tilsyn og udøve kontrol.

in anbetracht der politischen implikationen dieser harmonisierten indizes scheint es mir selbstverständlich und notwendig, daß das europäische parlament ein mitsprache- und kontrollrecht in dieser angelegenheit hat.
og i betragtning af de politiske implikationer af harmoniserede indeks finder jeg det klart nødvendigt, at europa-parlamentet inddrages og deltager i kontrollen.

diese bemühungen waren von einsicht und dem geist gutnachbarlicher beziehungen geprägt.
fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik rende spørgsmål mellem dem, særlig vedrørende jammu og kashmir.

er hat aber zugleich auch offenbart, wie weit die einsicht und ihre umsetzbarkeit hier auseinanderliegen.
og så siger jeg, javel, lad os diskutere visse ting på europæisk plan.

so gehört beispielsweise die chemotherapie zu einem behandlungsspektrum, das mit einsicht und maß einzusetzen ist.
kemoterapi er således en del af det terapeutiske arsenal, der skal anvendes med omtanke og moderation.

beispielsweise durch grundsätze für eine verantwortungsvolle unternehmensführung, regeln zu transparenz und offenlegung und kontrollrechte für aktionäre.
regler om åbenhed og oplysningspligt samt aktionærers kontrolrettigheder.

das wichtigste mittel, um einsicht und akzeptanz zu erreichen, ist volle information, einbindung und transparenz.
det vigtigste middel til at opnå indsigt og accept er fuld information, integration og gennemsigtighed.

3. der betrieb soll möglichkeiten untersuchen, wie personal mehr einsicht und einfluß bei der aufstellung und dem einsatz von etats gegeben werden kann.
73 vedrørte problemerne ansættelsespolitik (kgs og tdv), mens problemerne i sgs fokuserede på betalingsjusteringer for snavsede job og anvendel­sen af en arbejdsbog· a,4.

c) aktionäre mit bedeutenden beteiligungen und deren stimm‑ und kontrollrechte sowie wesentliche vereinbarungen;
c) de store aktionærer, deres stemme- og kontrolrettigheder og væsentligste aftaler

(6) die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen technischen vorkehrungen, um daten gegen versehentliche oder unbefugte zerstörung, verlust, beeinträchtigung, weiterleitung oder unerlaubte einsicht und gegen jede ungeeignete form der aufbereitung zu schützen.
6. medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at beskytte data mod utilsigtet eller uretmæssig destruktion, utilsigtet tab, beskadigelse, videregivelse eller uberettiget konsultation og enhver form for uhensigtsmæssig behandling.