検索ワード: empfang bestätigt (ドイツ語 - デンマーク語)

empfang
reception

bei bedarf sollte der empfang der nachricht bestätigt werden.
i givet fald skal der kvitteres for modtagelsen af meddelelsen.

der empfang kann auf jedem datenträger und in jeder form bestätigt werden.
der kan kvitteres for modtagelsen med alle medier og forsendelsesmåder.

— dem absender wird empfänger bestätigt,
— kvittering for modtagelsen

in einem solchen fall braucht der endgültige empfang der lieferung nicht in feld 18 bestätigt zu werden.
det er derfor ikke nødvendigt at anvende rubrik 18 til den endelige modtagelse af partiet i sådanne tilfælde.

sie hat eine schriftliche erklärung der beklagten vorgelegt, in der der empfang der den rechtsstreit einleitenden ladung bestätigt wur­de.
sagsøgeren fremlagde en skriftlig erklæring fra sagsøgte, hvori denne bekræftede modtagelsen af den indkaldelse til at give møde, som var sagens indledende processkrift.

das ausgefüllte standardformular wird dem betreffenden drittstaatsangehörigen ausgehändigt, der den empfang der entscheidung über die einreiseverweigerung auf diesem standardformular bestätigt.
den udfyldte standardformular udleveres til den pågældende tredjelandsstatsborger, som anerkender modtagelsen af afgørelsen om nægtelse af indrejse ved hjælp af denne formular.

an dieser adresse habe herr bernard john llewellyn im namen der swsma den empfang des schreibens, das die entscheidung enthalten habe, bestätigt.
på denne adresse bekræftede bernhard john llewellyn på vegne af sammen slutningen modtagelsen af den skrivelse, som beslutningen var indeholdt i.

erfüllt der antrag die bedingungen gemäß unterabsatz 1, wählt die koordinierungsgruppe eine referenzbehörde aus, die wiederum den empfang eines gültigen antrags bestätigt.
als de aanvraag voldoet aan het bepaalde in de eerste alinea, kiest de coördinatiegroep een referentie-instantie en bevestigt die referentie-instantie de ontvangst van een geldige aanvraag.

(4) die zentraleinheit bestätigt den empfang der übermittelten daten unverzüglich.
4. den centrale enhed bekræfter snarest muligt modtagelsen af de videregivne oplysninger.

(25) das generalsekretariat bestätigt dem mitgliedstaat den empfang der zusätzlichen informationen.
ved gennemførelse forstås ikke blot den faktiske udbetaling af støtte, men overdragelse af beføjelser, der giver mulighed for at yde støtte uden yderligere formaliteter(25).

der empfänger bestätigt den empfang der waren nach den vorschriften der zuständigen steuerbehörden des bestimmungsortes;
modtageren skal attestere modtagelsen af varerne efter de regler, der er fastlagt af de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet

(3) der empfangende mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden mitgliedstaat den empfang der probe.
3. den modtagende medlemsstat anerkender over for den fremsendende medlemsstat at have modtaget prøven.

die kommission bestätigt der beteiligten person bzw. dem beteiligten unternehmen gegebenenfalls den empfang der angeforderten informationen.
når den berørte person eller virksomhed besvarer en sådan anmodning, underretter kommissionen vedkommende om, at den har modtaget besvarelsen.

a) die für die durchfuhr zuständige behörde in der gemeinschaft bestätigt dem notifizierenden den empfang der notifizierung;
a) den kompetente transitmyndighed i fællesskabet bekræfter modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen

5.: der rat bestätigt den empfang des beitrittsantrags portugals, leitet das in den verträgen vorgesehene verfahren ein und
kommissionen tilsender rådet en meddelelse om proble­ merne i forbindelse med landbruget i middelhavsområdet,

(2) die kommission bestätigt den beteiligten personen oder unternehmen unverzüglich den empfang der anzeige."
2. kommissionen underretter straks den pågældende person eller virksomhed om modtagelsen af meddelelsen."

21-jährigen ausgedehnt. die bedeutung der empfangs- und beratungsdienste für den besseren zugang zum arbeitsmarkt hat sich bestätigt.
endelig spiller uddannelses- og praktikprogrammet en vigtig rolle i forbindelse med de unges muligheder for lettere at finde beskæftigelse.

die entscheidungsbehörde bestätigt den empfang des antrags und liefert der unterstützungsbehörde die informationen zu den unter den buchstaben a) bis d) aufgelisteten fragen.
den besluttende myndighed anerkender modtagelsen af ansøgningen og oplyser den bistandsydende myndighed om de forhold, der er nævnt i litra a) til d).

a) die für die durchfuhr zuständige behörde in der gemeinschaft bestätigt dem notifizierenden den empfang der notifizierung; die betroffenen zuständigen behörden erhalten kopien hiervon;
a) den kompetente transitmyndighed i fællesskabet bekræfter modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen med kopi til de berørte kompetente myndigheder