検索ワード: entschiedenen (ドイツ語 - デンマーク語)

einrede der rechtskräftig entschiedenen sache
res judicataindsigelse

ihre rede war von einer entschiedenen europäisierung geprägt.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

die übrigen 2002 entschiedenen schadensersatzklagen blieben durchweg ohne erfolg.
der blev ikke givet sagsøgerne medhold i nogen af de andre erstatningssager, der blev afgjort i 2002.

entschiedenen befürwortern von investitionen aus drittländern in die europäische union.
forsÆde: hans peters næstformand bilindustri får mulighed for at organisere sig mere transnationalt og mere kontinentalt, hvis den vil vise, at den er i stand til virkelig at modstå den japanske bilindustri.

dennoch hat glasnost einen entschiedenen vorteil erbracht: eine Öffnung
jeg blev imidlertid lettet over at finde ud af. at de

ich danke herrn watts für die entschiedenen vorschläge in dieser richtung.
tak til hr. watts for de målrettede forslag, han har stillet i den henseende.

es ist an der zeit, einen entschiedenen beschluß zu fassen und zwar rasch.
det er på tide, at der træffes en fast beslutning, og at den træffes hurtigt.

die ses dokument der kommissionsdienststellen beschreibt die von der kommission entschiedenen wichtigen einzelfalle.
det samlede antal nye sager (antitrust, fusioner, statsstøtte) steg fra 1 081 i 1994 til 1 472 i 1995 - dvs. en stigning på 36 %.

deswegen hat das parlament dies zu recht als unverschämtheit empfunden und entschiedenen widerstand angekündigt.
både ràdei og parlamentet har været meget konstruktive ved disse diskussioner.

ich bedaure das, und wir werden bei der betreffenden gesellschaft sehr entschiedenen einspruch erheben.
det beklager jeg, og vi vil protestere meget kraftigt over for det pågældende selskab.

von anfang an haben wir gegenüber beiden gesetzen unseren entschiedenen widerstand zum ausdruck gebracht.
vi har lige fra begyndelsen udtrykt en beslutsom modstand mod begge love.

31.die eu ermutigt die ukraine darüber hinaus zu einem entschiedenen vorgehen im bereich des umweltschutzes.
endvidere opfordrer eu ukraine til at træffe beslutsomme foranstaltninger inden for miljøbeskyttelse.

2.2 ruft zu einem entschiedenen, konzertierten und öffentlichkeitswirksamen kampf der eu gegen den menschenhandel auf;
2.3 kræver en harmonisering i retning af en fælles asylordning i eu i stedet for forskellige systemer i medlemsstaterne med særlig henblik på indførelse af et mere ordnet system, der er lettere at administrere.

2.2.7 die kommission behielt ihren entschiedenen widerstand gegen eine verlängerung der betriebsbeihilfen nach ende 2000 bei.
2.2.7 kommissionen modsatte sig kraftigt en forlængelse af driftsstøtten efter udgangen af 2000.

um diesen krieg gegen den terrorismus zu gewinnen, herr kommissar, bedarf es einer entschiedenen neuordnung des geheimdienstsektors.
for at vinde denne krig mod terrorismen, hr. kommissær, skal der ske en kraftig fornyelse af efterretningstjenesterne.

der assoziationsrat wies allerdings auf die notwendigkeit hin, die strukturreformen, einschließlich einer entschiedenen durchführung bereits vereinbarter reformen, voranzutreiben.
associeringsrådet understregede imidlertid behovet for at fremskynde de strukturelle reformer og herunder en målrettet iværksættelse af de reformer, der allerede er enighed om.

angesichts der entschiedenen ablehnung beschlo die kommission, ihren vorschlag nicht einfach zu verabschieden, sondern zus tzliche wissenschaftliche gutachten anzufordern.
i betragtning af den st rke modstand besluttede kommissionen at indhente yderligere videnskabelige udtalelser i stedet for blot at vedtage sit forslag.

anz. der im berichtszeitraum entschiedenen anträge auf genehmigung einer „wesentlichen Änderung“ (s. anm. 6)
antal ansøgninger om »væsentlige ændringer«, som er blevet afgjort i indberetningsperioden (se note 6)

urteil vom 7. 10. 1999 — rechtssache t-228/97 bisher vom gemeinschaftsrichter entschiedenen fälle kollektiver beherrschender stellungen horizontale geschäftsbeziehungen vorgelegen.
dom af 7.10.1999 — sag t-228/97 om kollektiv dominerende stilling, der hidtil er blevet afgjort af fællesskabets retsinstanser, vedrørt horisontale kommercielle forhold.

pasty (rde). — (fr) herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, ich möchte zunächst ihnen, herr ratspräsident, für ihre äußerst entschiedenen worte danken.
for cannes-topmødet: beskæftigelse, der er første prioritet for alle og enhver iblandt os, igangsættelse af forberedelserne til regeringskonferencen i 1996, finansiering af unionens politik ker udadtil og endelig en række temaer i relation til unionens relationer udadtil eller i relation til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.