検索ワード: erst gestern (ドイツ語 - デンマーク語)

erst gestern gedachten wir der schrecklichen ereignisse vom 11.
det var jo i går, at vi mindedes etårsdagen for de frygtelige begivenheder den 11. september.

erst gestern sprachen wir in der ministerkonferenz der oecd darüber.
formanden. — jeg er ked af at måtte afbryde dem, men deres taletid er udløbet.

erst gestern hat man uns erzählt, daß nach dieser neuen reeelune
formanden. — hr. mcmahon, jeg gav dem ordet for en bemærkning til protokollen, ikke for at de skulle påbegynde en debat.

erst gestern ereignete sich vor der küste donegals ein weiterer vorfall.
killilea (rde). — (en) hr. formand, jeg er enig med hr. maher om det af ham fremførte problem.

erst gestern wurde new york erneut von einem furchtbaren unglück erschüttert.
så sent som i går skete der endnu en skrækkelig ulykke i new york.

der rat hat niemals darüber nachgedacht, wie er erst gestern abend erklärte.
rådet har aldrig overvejet spørgsmålet, som det sagde igen i går aftes.

man braucht nur zu bedenken, daß der ablehnungsbescheid erst gestern abend vom haus-
og fællesskabet lider i dag af institutionelle modsætninger eller par tistridigheder, som gør stor skade på dets troværdighed. hed.

erst gestern haben wir über maßnahmen zum ausgleich der forschungskosten für kinderarzneimittel abgestimmt.
så sent som i går vedtog vi foranstaltninger til kompensation for forskningsudgiften inden for pædiatrisk medicin.

das parlament hat gerade erst gestern über die frage der liberalisierung der kabotage debattiert.
hele portugal henhører under mål 1, og det gør hele grækenland også.

erst gestern kam es auf sachverständigenebene zu einem treffen von vertretern der kommission und brasiliens.
men også overholdelsen af disse aftaler skaber problemer.

allgemeiner betrachtet hat das parlament erst gestern den vereinbarungen der uruguay-runde zugestimmt.
i en større målestok har vor forsamling for ikke længere siden end i går godkendt uruguayrundens aftaler.

polen gibt uns aber auch ein beispiel der einheit, das haben wir erst gestern wieder gesehen.
formanden. — hr. klepsch har ordet for en bemærkning til forretningsordenen.

erst gestern abend haben wir erfahren, daß drei amerikaner auf schreck liche weise umgekommen sind.
vi hørte i går aftes, at tre amerikanere var blevet dræbt på en frygtelig måde.

er erfülle aber selber die elementaren hausaufgaben nicht. erst gestern abend sei das legislative programm eingegangen.
det mener, at irans vilje til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål er et skridt i den rigtige retning med henblik på en normalisering af forbindelserne mellem eu og iran.

die präsidentin. — ich glaube in der tat, daß die frist nicht erst gestern abend abgelaufen ist.
formanden. — jeg tror faktisk, at fristen var tidligere end i går aftes.

das hegt daran, daß erst gestern abend die Änderungsanträge, wie sie vom ausschuß vorgesehen waren, vorgelegt wurden.
den vesteuropæiske union skal gradvis integreres i den europæiske union.

erst gestern abend erhielt ich eine liste von neun, übrigens sehr begründeten fragen, die von frau larive gestellt wurden.
der er mindst to ting, der forekommer os helt uantagelige i denne sag.

erst gestern wurden zum beispiel in meinem wahlkreis zwei mitglieder der national front für schuldig befunden, gemeinderatsmitglieder angegriffen zu haben.
så sent som i går blev f. eks. to med lemmer af national front i min egen valgkreds dømt for at have overfaldet lokale byrådsmedlemmer.

erst gestern stimmte das hohe haus dafür, dass eu-schiffe fischereirechte in den gewässern von são tomé, príncipe und angola erhalten.
så sent som i går stemte parlamentet for at tillade eu' s flåder at fiske i sao tome og principes samt angolas farvande.

dieser bericht hätte eigentlich schon in der vergangenen woche verabschiedet werden sollen (wegen der atomversuche konnte er erst gestern abend verabschiedet werden).
jeg finder det i hvert fald absolut påkrævet, at der i betragtningerne henvises til det nævnte kommissionsdokument om tilfælde af svig, for det er naturlig vis også en erfaringskilde, som skal med og følgelig nævnes tydeligt.