検索ワード: ertönt (ドイツ語 - デンマーク語)

der ruf nach frieden und würde im nahen osten ertönt daher zu recht.
derfor lyder der med rette et råb om fred og værdighed i mellemøsten.

bei handfernbetrieb reicht es aus, wenn das akustische signal nur bei bewegung der tür ertönt.
ved fjernbetjening ved håndkraft er det tilstrækkeligt, at lydsignalet kun er i gang, når døren bevæger sig.

wenn nicht, könnten sie bitte dafür sorgen, daß das klingelzeichen in den fluren ertönt.
det drejer sig om ændringsforslag 71, der er at foretrække frem for udvalgets ændringsforslag 10 og ændringsforslag 77, der er bedre end ændringsforslag 50, synes jeg.

die software erkennt die schallwellen, die zur stimme ihres gesprächspartners gehören, wenn sie aus den lautsprechern ertönt.
softwaren kan identificere lydbølgen med din vens stemme når den sendes ud gennem højtalerne.

wenn das gesamte arzneimittel angewendet wurde, ertönt ein signalton, dass die „behandlung abgeschlossen“ ist.
når al medicinen er blevet afleveret, vil du høre “behandling fuldført” tonen.

es ist jetzt bereits nach drei, und wie ich ihnen zu beginn erklärt habe, ist zu beginn der sitzung kein klingelzeichen ertönt.
den er selvfølgelig over tre nu, og som jeg forklarede dem i begyndelsen var der ikke nogen klokke ved begyndelsen af mødet.

unter dem von den engländern errichteten, beeindruckenden menenpoort in ypern ertönt seit siebzig jahren jeden abend um 20.00 uhr die friedenstrompete.
under den af englænderne oprettede imponerende menenpoort i leper er der i de sidste 70 år hver aften kl. 20.00 blevet blæst i fredens trompet.

klingt der ruf nach freiheit, der seit so langer zeit schon in diesem land ertönt, den sowjetischen führern be fremdend in den ohren?
dette skrig efter frihed, som er blevet udråbt på denne jord i så lang tid, rystede det de sovjetiske ledere?

frau präsidentin, auf den straßen europas ertönt die ser tage der einstimmige, anklagende ruf der kern gefahr und in der uno forderte die große mehrheit den einhalt der kernrüstung.
ligeledes skal finansieringskontakterne underskrives af såvel kommissionen som banken.

blickt man auf die letzten 20 jahre zurück, so ist der ruf nach protektionistischen maßnahmen immer dann aus amerika ertönt, wenn die kursentwicklung des dollars zu stark von anderen währungen abwich.
vi kan ikke stille for store forventninger til nationalbankernes intervention, for de kan kun udligne kortfristede svingninger. vi har brug for en langfristet politik, og dertil hører efter min overbevisning også en videreudvikling af det europæiske valutasystem, fordi det kan skabe en passende ligevægt til dollarens tilfældige svingninger, som vi atter og atter udsættes for.

ich hätte natürlich auf die uhr schauen sollen, aber angesichts der immerhin wichtigen punkte, die zur abstimmung stehen, wäre es gut darauf zu achten, daß das klingelzeichen auch wirklich ertönt.
jeg måtte se på mit ur, men i betragtning af, hvor vigtig vores afstemning er, så mener jeg, at det ville være en god idé at sørge for, at klokken ringer.

dadurch wird es vielleicht möglich, internationale schiedsgerichtsverfahren zu vermeiden und mit noch größerer gewißheit - wir hof fen es jedenfalls - kann verhindert werden, daß im Ägäischen meer kanonendonner ertönt.
det vil måske forhindre international voldgift, og sikkert også — det håb nærer vi i hvert fald — at kanonerne kommer ti at tordne over Ægæerhavet.

"das dritte signal ertönt zu der für den arbeitsbeginn festgelegten zeit; bei ertönen dieses signals muß jeder arbeiter mit seiner arbeit beginnen" (keramiksektor).
"det tredje signal vil blive afgivet på tidspunktet, der er fastlagt for arbejdets påbegyndelse; når dette signal lyder, skal hver enkelt påbegynde sit arbejde" (keramik).