検索ワード: exportkreditversicherungen (ドイツ語 - デンマーク語)

Überarbeitung der mitteilung über kurzfristige exportkreditversicherungen
revision af meddelelsen om kortfristet eksportkredit­forsikring

schließlich ist eine mitteilung über kurzfristige exportkreditversicherungen geplant.
endelig forventes en meddelelse om kortfristet eksportkreditforsikring.

zudem wurde der nachweis eines marktversagens auf dem markt für exportkreditversicherungen vereinfacht.
kommissionen fortsatte i 2008 sit arbejde med revisionen af rammebestemmelserne.

daher kann die maßnahme nicht auf der grundlage der mitteilung über kurzfristige exportkreditversicherungen gewürdigt werden.
foranstaltningen kan derfor ikke vurderes på grundlag af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring.

die leitlinien für staatliche beihilfen sollen durch wiederinkraftsetzung von kapitel 17a über kurzfristige exportkreditversicherungen geändert werden.
retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at genindføre kapitel 17a om kortfristet eksportkreditforsikring.

exportkreditversicherungen decken dagegen das risiko, dass der ausländische käufer die gekauften waren und dienstleistungen nicht bezahlt.
disse risici omfatter dog køberens misligholdelse af et kommercielt lån, mens eksportkreditforsikring dækker risikoen for, at den udenlandske køber ikke betaler for de indkøbte varer og tjenester.

ebenfalls beihilfefähig sind kosten für exportkreditversicherungen und die versicherung von wechselkursrisiken mit einer höchstbeihilfeintensität von 50 % für kmu.
Även kostnader för exportkreditförsäkringar och försäkringar mot växelkursrisker kan berättiga till stöd, med en högsta stödnivå på 50 % till förmån för små och medelstora företag.

im fall der beihilfe n 488/2006 waren diese erklärungen relevant, da diese maßnahme die kurzfristigen exportkreditversicherungen betraf.
i sag n 488/06 var de samme erklæringer relevante, fordi der i dette tilfælde var tale om kortfristet eksportkreditforsikring.

die diversifizierung der finanzierungsmöglichkeiten für den unternehmenssektor und insbesondere für kmu durch eine reihe von maßnahmen zur verbesserung ihres zugangs zu den kapitalmärkten und exportkreditversicherungen fördern;
tilskynde til diversificering af finansieringsalternativerne for virksomhedssektoren og især smv'er gennem en række foranstaltninger, der kan forbedre deres adgang til kapitalmarkederne og eksportkreditforsikring

außerdem hat ungarn erklärungen von zwei großen internationalen exportkreditversicherungen bzw. einem nationalen exportkreditversicherer beigefügt, die bekräftigen, dass der markt reibungslos funktioniert und sie in diesem segment nicht tätig sind.
desuden fremlagde ungarn erklæringer fra to store internationale eksportkreditforsikringsselskaber og et nationalt kreditforsikringsselskab om, at foranstaltningen opfyldte et behov på markedet, og at de ikke opererede på dette markedssegment.

ungarn zufolge gelten die vorschriften [5] für mittel- und langfristige ausfuhrkredite auch für exportkreditversicherungen, -bürgschaften und -refinanzierungen.
ungarn fremfører, at reglerne for mellem- og langfristede eksportkreditter [5] også gælder for eksportkreditforsikring, garantier og refinansiering.

ein vorschlag für eine richtlinie des rates nach artikel 113 eg-vertrag zur harmonisierung der bedingungen für mittel- und langfristige exportkreditversicherungen wurde dem rat im juli übermittelt (2).
et forslag til rådets direktiv efter ef­traktatens artikel 113 om harmonisering af bestemmelserne om mellem­ og langfristet eksportkreditforsik­ring blev fremsendt til rådet i juli 2).

mitteilung über staatliche beihilfen für die exportkreditversicherung
meddelelse om statsstøtte til eksportkreditforsikring