検索ワード: fachgremium (ドイツ語 - デンマーク語)

fachgremium für finanzielle unregelmäßigkeiten
instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder

fachgremium für finanzielle unregelmäßigkeiten – kommission
instansen for økonomiske uregelmæssigheder — kommissionen

er wandte sich an das zuständige übergeordnete fachgremium.
han klagede til det relevante overordnede brancheorgan.

in sämtlichen 17 teilnehmerländern wurde ein fachgremium gebildet,
i hvert af de 17 deltagerlande er der blevet oprettet en "teknisk gruppe",

— ein fachgremium, das die gesamtkoordinierung des projekts übernimmt?
• er der i forbindelse med de valg, der er truffet inden gennemførelsen af projektet, blevet taget hensyn til følgende:

schließlich soll jedes organ ein fachgremium für finanzielle unregelmäßigkeiten einrichten.
til gengældafskaffes deres særlige godtgørelse.

andernfalls richtet der verwaltungsrat ein entsprechendes, funktional unabhängiges fachgremium ein.
såfremt der ikke er truffet en sådan beslutning, opretter bestyrelsen en særlig og i operationel henseende selvstændig instans på dette område.

abstimmung zwischen der politik der mitgliedstaaten und der gemeinschaft in einem fachgremium.
koordinering af medlemsstaternes og eu's politikker i et særligt organ.

langfristig könnte dieses fachgremium nach auffassung des ausschusses zu einer thematischen plattform ausgebaut werden.
udvalget ønsker, at dette panel på længere sigt kan blive til en tematisk platform.

das zentrum im sinne des anhangs iii des abkommens ist ein paritätisches akp-eg-fachgremium.
centret er i henhold til bilag iii til aftalen et teknisk og paritetisk avs-ef-organ.

die agentur richtet ein unabhängig arbeitendes fachgremium ein, das über das vorliegen einer finanziellen unregelmäßigkeit und die etwaigen konsequenzen befindet.
med henblik på at afgøre, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have, opretter agenturet en særlig og i operationel henseende selvstændig instans.

die agentur richtet ein in funktioneller hinsicht unabhängiges fachgremium ein, das über das vorliegen einer finanziellen unregelmäßigkeit und die etwaigen konsequenzen befindet.
med henblik på at afgøre, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have, opretter agenturet en særlig og i operationel henseende selvstændig instans.

1.8 der ausschuss schlägt vor, innerhalb der Östlichen partnerschaft ein fachgremium für das thema sozial- und beschäftigungspolitik einzurichten.
1.8 udvalget foreslår, at der inden for østpartnerskabet oprettes et særligt "panel" for "socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik".

auf der zweiten stufe bei einer höheren unabhängigen stelle, bei der es sich nach maßgabe der geltenden vorschriften der mitgliedstaaten um ein gericht oder ein gleichwertiges fachgremium handeln kann.
i anden instans til en højere, uafhængig instans, der kan være en domstol eller et tilsvarende specialiseret organ, i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.

er ist auch das wichtigste fachgremium für die Überwachung der durchführung der maßnahmen im bereich menschenrechte und demokratie, die im aktionsplan eg-tunesien im rahmen der nachbarschaftspolitik vorgesehen sind.
det er også det vigtigste organ på teknisk plan for overvågning af gennemførelsen af de aktioner på området menneskerettigheder og demokrati, der er indeholdt i handlingsplanen eu-tunesien inden for rammerne af naboskabspolitikken.

drittens: zu den Änderungsanträgen, die das fachgremium für finanzielle unregelmäßigkeiten betreffen, können wir dem vorschlag zustimmen, dass dem gremium ein unabhängiger sachverständiger angehören soll.
for det tredje kan vi for de ændringsforslag, som vedrører fagudvalget for finansielle uregelmæssigheder, tilslutte os det forslag, at en uafhængig sagkyndig skal være med i udvalget.

bei der behandlung von fällen, die von unionseinrichtungen vorgelegt werden, gehört dem fachgremium für finanzielle unregelmäßigkeiten, das die kommission eingerichtet hat oder an dem sie sich beteiligt, ein bediensteter einer unionseinrichtung an.
i forbindelse med sager, som forelægges af eu-organerne, omfatter den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som kommissionen har oprettet, en ansat i et eu-organ.

das von der kommission gemäß artikel 66 absatz 4 der haushaltsordnung eingerichtete fachgremium, das über das vorliegen einer finanziellen unregelmäßigkeit und die etwaigen konsequenzen befindet, übt gegenüber der agentur die gleichen befugnisse aus, die es gegenüber den dienststellen der kommission ausübt.
den instans, kommissionen har oprettet i overensstemmelse med artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning med henblik på at kunne afgøre, om der foreligger en finansiel uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have, udøver over for forvaltningsorganet de samme beføjelser som dem, den har over for kommissionens tjenestegrene.

das in artikel 66 absatz 4 der haushaltsordnung vorgesehene fachgremium, das von der kommission zur bewertung von unregelmäßigkeiten eingesetzt wird, sollte auch von den agenturen in anspruch genommen werden können, damit gewährleistet ist, dass gleiche handlungen auch gleich bewertet werden.
det er hensigtsmæssigt, at den instans, der er omhandlet i artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, og som kommissionen opretter til at undersøge uregelmæssigheder, samtidig er den instans, som hvert forvaltningsorgan henvender sig til, således at den samme adfærd kan blive vurderet på en ensartet måde.

das fachgremium für finanzielle unregelmäßigkeiten, das die kommission gemäß artikel 73 absatz 6 der verordnung (eu, euratom) nr. 966/2012 eingerichtet hat oder an dem sie sich beteiligt, nimmt in bezug auf die unionseinrichtung dieselben befugnisse wahr wie in bezug auf die kommissionsdienststellen, es sei denn, der verwaltungsrat oder — sofern der gründungsakt dies zulässt — der exekutivausschuss beschließt, ein funktional unabhängiges gremium einzurichten oder sich an einem von mehreren einrichtungen geschaffenen gemeinsamen gremium zu beteiligen.
den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som kommissionen har oprettet, eller som kommissionen deltager i i henhold til artikel 73, stk. 6, i forordning (eu, euratom) nr. 966/2012, udøver over for eu-organet de samme beføjelser som dem, den er tildelt over for kommissionens tjenestegrene, medmindre bestyrelsen eller, hvis oprettelsesakten åbner mulighed for det, forretningsudvalget beslutter at oprette en funktionelt uafhængig instans eller at deltage i en fælles instans, der er oprettet af flere organer.