プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das bildformat (also das bildseitenverhältnis) wird vom produzenten des programms oder vom filmregisseur ausgewählt.
i produktionens startfase vælger programproducenten eller filmskaberen billedformat, dvs. forholdet mellem billedets bredde og højde (billedformat = billedbredde/billedhøjde).
peter fleischmann, filmregisseur, geschäftsführer von hallelujah films und gründer des verbands europäischer filmregisseure;
peter fleischmann, filminstruktør, leder af firmaet hallelujah films og grundlægger af den europæiske sammenslutning af instruktører inden for av-området;
debatte Über das thema "erhalt der kulturellen vielfalt in europa" mit ausfÜhrungen von costa gavras, filmregisseur und drehbuchautor
debat om emnet "bevarelse af europas kulturelle mangfoldighed", med indlÆg ved costa gavras, filminstruktØr og -forfatter
der erste aspekt betrifft die sechsjährige verlängerung der an die beihilfegewährung geknüpften bedingung, daß der filmregisseur die deutsche staatsangehörigkeit besitzen oder dem deutschen kulturkreis angehören muß und daß bei deutschausländischen koproduktionen bestimmte posten von personen aus dem deutschen kulturkreis besetzt werden.
det første består i at forlænge den bestemmelse, der sættes som betingelse for ydelse af støtten, nemlig at instruktøren er af tysk nationalitet eller tysk kultur eller for tyskudenlandske koproduktioner, at der er ansat personale med tysk kulturel baggrund på visse poster, med seks år.
abschließend möchte ich bemerken, daß unser haus gegenüber einem anderen sehr bedeutenden und sehr berühmten, vielleicht dem berühmtesten französischen filmregisseur überhaupt, der übrigens bei der linken angesiedelt ist, nicht dieselbe sanftmut hat walten lassen.
lalor (rde), ordfører for udtalelsen fra udvalget om transport og turisme. — (en) hr. formand, udvalget om transport og turisme har gennemgået den reviderede eØs-aftale med de seks efta-lande, og udvalget indstiller enstemmigt, at parlamentet godkender aftalen.
bei den dreharbeiten zu carmen (1925) mit jacques feyder nehmen die dinge jedoch eine schlechte wendung, da sich raquel meller weigert, sich der von dem filmregisseur auferlegten disziplin zu beugen.
men under indspilningen af carmen (1925) blev raquel meller uenig med instruktøren, jacques feyder, hvis disciplin hun nægtede at underlægge sig. hun forlod derefter frankrig og rejste til newyork, hvor hun mødte charles chaplin.
an- und -produzentin bei france 2, früher vorsitzende der„haute autorité de /audiovisuel", ehemalige leiterin des informationsdienstes von tf1), peter fleischmann (filmregisseur, leiter von hallelujah films und gründer des
sekretariat i lissabon) sammensat af david puttnam (filmproducer, direktør for anglia tv og leder af firmaet enigma productions), michèle cotta (journalist og tv-producer på france 2, tidligere formand for den høje myndighed for det audiovisuelle område og forhenværende chef for nyhedsformidlingen pá tf1), peter fleischmann (filminstruktør, leder af firmaet hallelujah films og grund lægger af det europæiske audiovisuel