プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die probleme bei fokker und bei dasa sind tatsächlich alarmzeichen, auch für die arbeitsplätze in europa.
jeg vil ikke forsøge at tale ham fra det, men jeg vil dog appellere til hans grønne hjemehalvdel, og deri vil jeg gerne plante den idé, at denne fond bør fyldes med momsindtægterne på flybilletter og afgifter på brændstof.
die kommission hat eine beihilfe zur rettung von vier tochtergesellschaften des im konkurs befindlichen flugzeugbauers fokker genehmigt.
kommissionen har tilladt, at der ydes en støtte til redning af fire fokker-flykonstruktionsselskaber, der for øjeblikket er i betalingsstandsning.
im märz genehmigte die kommission eine beihilfe zur rettung von vier tochtergesellschaften des derzeit von der zahlungseinstellung betroffenen flugzeugbauers fokker.
kommissionen besluttede i marts måned at godkende en redningsstøtte til fire selskaber under flyproducenten fokker, der i øjeblikket er i betalingsstandsning.
die beihilfebegünstigten sind facheinrichtungen und bestimmte unternehmen wie fokker, stork veco, ten cate advanced composites bv und bf goodrichs.
det er udarbejdet til fordel for specialiserede institutter og bestemte selskaber, bl.a. fokker, stork veco, ten cate advanced composites bv og bf goodrichs.
die kommission genehmigt die Übernahme der kontrolle über das niederländische unternehmen fokker durch den deutschen daimler-benz-konzern.
vedtaget af kommissionen den 5. maj. programmet, der har et budget på 21,5 mio. dm (omkring 10,7 mio. ecu) for perioden 19921994, består af 17 forskningsprojekter, hvoraf 13 gennemføres på universiteter og forsknings
europa ist mit neuen hochtechnologieflugzeugen wie dem airbus a-320, dem britischen aerospace 146, dem fokker 100 und dem französischen atr wegweisend.
det er for øvrigt løjerligt at konstatere, at vore amerikanske venners liberale purisme især har vist sig efter beslutningen om at udvide vor modelserie til også at omfatte langdistancemaskiner.
darin besteht im übrigen auch die bedeutung von fokker als vollproduzent oder als zuliefer, und dies unabhängig davon, ob es von einem kleinen nichteuropäischen unternehmen übernommen wird oder nicht.
det er for øvrigt også i fokkers interesse, som samlet producent eller som under leverandør, hvad enten det nu overtages af en lille ikkeeuropæisk producent eller ej.
anschaffung von zwei flugzeugen des typs fokker 50 für den regionalen flugverkehr zwischen irland und dem vereinigten königreich — aer lingus pic über die allied irish finance company ltd 9,6 mio iep
erhvervelse af to fly af typen fokker 50 til regionale forbindelser mellem irland og det forenede kongerige — aer lingus pie gennem allied irish finance company ltd 9,6 mio iep
die kommission stellt die prüfung von fue-bcihilfcn ein, die dem unternehmen fokker für die entwicklung des projekts „fokker 70" gewährt worden waren.
kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt over for forsknings- og udviklingsstøtte, som var blevet ydet til selskabet fokker med henblik på udvikling af projektet »fokker 70«.