検索ワード: forcierte (ドイツ語 - デンマーク語)

forcierte freilufttrocknung
forceret friluftstørring

messung des atemwiderstands durch forcierte oszillationen
måling af respirationsmodstand ved forcerede svingninger

ich bin überaus besorgt über diese forcierte mittelaufstockung.
jeg er meget ængstelig for denne forcerede forhøjelse af bevillingerne.

forcierte vitalkapazität (in prozent des vorhergesagten normalwerts)
forced vital capacity (procentdel af forventet normalværdi)

besorgnis über eine forcierte liberalisierung des eisenbahnwesens in der gemeinschaft
bekymring over tvungen liberalisering af jernbanerne i eu

man kann es allerdings auch als forcierte ausbeutung beim namen nennen.
men man kan også kalde det ved rette navn, nemlig forceret udbytning.

eine forcierte erhöhung der zahlungsermächtigungen im jahr 2000 ist daher nicht angebracht.
en tvunget forhøjelse af betalingsbevillingerne i år 2000 er derfor ikke på sin plads.

forcierte diurese, dialyse, hämoperfusion und blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne nutzen.
forceret diurese, dialyse, hæmoperfusion og udskiftningstransfusion vil sandsynligvis ikke have nogen effekt.

forcierte umsetzung der digitalen agenda, um die unternehmensgründung attraktiver zu machen;
at gå videre med den digitale dagsorden, således at det bliver mere attraktivt at etablere opstartsvirksomheder

forcierte diurese, dialyse, hämo- perfusion und blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne nutzen.
forceret diurese, dialyse, hæmoperfusion og udskiftningstransfusion vil sandsynligvis ikke have nogen effekt.

ohne eine forcierte umweltpolitik wird die umwelt weiterhin über das ökologisch und gesundheitlich akzep­table maß hinaus belastet.
dette er hovedkonklusionerne i en rap­ port fra det europæiske miljøagentur om status quo og udsigterne for miljøet i eu.

forcierte umsetzung der dienstleistungsrichtlinie, des digitalen binnenmarktes und der e‑government-initiativen;
fortsættelse af gennemførelsen af servicedirektivet, det digitale indre marked og e-forvaltningsinitiativer

mit der verabschiedung der reach-verordnung sieht er die grundlage für forcierte forschungsaktivitäten in der biomassebasierten chemie.
med vedtagelsen af reach-forordningen mener udvalget, at der er skabt grundlag for øget satsning på forskning i biomassebaseret kemi.

duloxetin hat ein großes verteilungsvolumen und eine forcierte diurese, haemoperfusion und austauschperfusion (peritonealdialyse) sind wahrscheinlich wenig hilfreich.
duloxetin har stor fordelingsvolumen, og forceret diurese, hæmoperfusion og udskiftningstransfusion har sandsynligvis ingen gavnlig virkning.

völliger verlust der bewegungsfähigkeit des handgelenks: a) in ungünstiger stellung (flexion oder forcierte extension oder supination) tion)
totalt tab af bevægeligheden i håndleddet: a) i ugunstig stilling (anstrengt bøjning eller strækning eller med supination) tion)

damit wird diese politik der positiven diskriminierung zugunsten der am stärksten benachteiligten regionen weiter forciert.
dermed forceres den politik, der går ud på positiv forskelsbehandling til fordel for de dårligst stillede områder, endnu mere.