検索ワード: fortziehen (ドイツ語 - デンマーク語)

und er sprach: laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.
derpå sagde esau: "lad os nu bryde op og drage af sted, og jeg vil drage foran dig!"

„die kayakos mussten fortziehen, da männer unser dorf zerstört haben !
- kayako’erne har været nødt til at flytte, fordi vores levested er blevet ødelagt!

es ist ganz und gar nicht so, daß menschen gerne weit aus dem gebiet fortziehen, aus
kære kolleger, halvanden time med fly fra strasbourg har jeg set masseindkvarteringen i dobrinja!

man hofft auf eine vollkommene rehabilitierung der hier wohnenden, so daß sie bei gelegenheit fortziehen und unabhängig werden können.
med andre ord søger projekterne at bygge den ene aktivitet ovenpå den anden på en progressiv måde for at få "det ene til at føre til det andet med sig."

wir dürfen den jugendlichen nicht einen teller mit essen vorhalten und ihn dann, wenn sie danach greifen, wieder fortziehen.
vi må ikke sætte en tallerken mad foran dem, og så trække den væk i det øjeblik, de vil tage en mundfuld.

und die bergregionen zählen sicher zu den benachteiligten regionen, insbesondere die kaum entwickelten bergregionen, aus denen die menschen fortziehen und die jugend flüchtet.
men jeg kan berolige fru fraga estévez med, at kommissionen er fast besluttet på ved fremtidige forhandlinger af lignende protokoller at gøre, hvad der står i dens magt for så vidt muligt at sikre beskæftigelsen i fællesskabet.

wir müssen uns fragen - so wie eine reihe von rednern es heute nachmittag getan hat -, warum die menschen aus den ländlichen gebieten fortziehen.
vi må stille os selv det spørgsmål — og det er sket i et antal indlæg her i eftermiddag — hvorfor folk flytter bort fra landdistrikterne. som jeg ser det, er der et antal grande.

und die bergregionen zählen sicher zu den benachteiligten regionen, insbesondere die kaum entwickelten bergregionen, aus denen die menschen fortziehen und die jugend flüchtet. diese gebiete leiden heute unter einem endemischen Übel, das sich anscheinend nicht mehr aufhalten läßt.
eftersom den anden målsætning netop er at fremme de såkaldte ugunstigt eller dårligere stillede områder, som bjergområderne utvivlsomt er en del af, hvor nedslidningen, afvandringen og de unges flugt synes at være en endemisk sygdom, hvis udbredelse i hvert fald ikke hidtil har kunnet bremses.

"von zu hause fortziehen" ist ein problem, das für die sich ändernde struktur der familien, für die bildung eines neuen haushalts und für den zugang zum arbeitsmarkt von offensichtlicher bedeutung ist — eine frage, die auch weiterhin kaum verstanden wird.
man har stadig i vid udstrækning kun en dårlig forståelse af spørgsmålet om "at flytte hjemmefra", selvom dette klart har betydning for ændringer i familiestrukturen, stiftelse af nye familier og adgang til arbejdsmarkedet.