プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gemeinnützige arbeit
samfundstjeneste
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 2
品質：
gemeinnützige arbeit im bereich umwelt
1=1 frivilligt miljparbejde
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
d gemeinnützige arbeit im bereich umwelt
d frivilligt miljøarbejde
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
inzwischen ist die gemeinnützige arbeit als strafrechtliche sanktion in allen mitgliedstaaten eingeführt und wird in den meisten mitgliedstaaten mit einigem erfolg praktiziert175.
siden da er samfundstjeneste blevet indført i alle medlemsstater, og den praktiseres med et vist held i de fleste af landene.175
solche gelegenheiten können arbeitsplatzbeschaffung (entweder in form von selbständiger oder kleinunternehmerischer existenzgründung), freiwillige/gemeinnützige arbeit und
sådanne muligheder kan omfatte jobskabelse, enten ved selvbeskæftigelse eller udvikling af små virksomheder, frivilligt arbejde og jobtilbud.
festzustellen ist auch, dass die nationalen gesetzgeber dazu tendieren, sich auf einige wenige alternative strafen zu konzentrieren wie die gemeinnützige arbeit und die mediation.
det kan desuden bemærkes, at de nationale lovgivere har tendens til at koncentrere sig om nogle alternative straffe, nemlig samfundstjenesterne og mægling i straffesager.
dem gesetzentwurf zufolge soll an die stelle des wochenendarrests je nach art und schwere des delikts eine freiheitsstrafe, eine geldstrafe, gemeinnützige arbeit oder eine elektronische Überwachung treten.
ifølge lovforslaget skal weekendarrest erstattes med fængselsstraf, bøde, samfundstjeneste eller elektronisk overvågning, alt efter grovheden af det strafbare forhold.
2) strafvollzug: welche haftalternativen gibt es in ihrem rechtssystem (z.b. gemeinnützige arbeit oder aussetzung der strafe zur bewährung)?
2) efter retssagen: hvad er de vigtigste alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse (såsom samfundstjeneste eller prøvetid) i deres retssystem?
arbeitsaustausch verfügbar zu machen und zeiträume freizustellen, den arbeitsmarkt zu verlassen (zum beispiel für gemeinnützige arbeit, aus- und weiterbildung usw.).
med den stigende fleksibilitet og mobilitet på arbejdsmarkedet og væksten af tidsbegrænsede kontrakter vil behovet for vejledningstilbud for alle voksne mennesker stige.
die gemeinnützige arbeit kann als strafrechtliche sanktion auch mit einer freiheitsstrafe zur bewährung verbunden werden (belgien, deutschland, dänemark, frankreich, schweden).
til samfundstjeneste kan der også være knyttet en betinget fængselsstraf (belgien, tyskland, danmark, frankrig, sverige).
die jugendlichen sehen in den verschiedenen formen von freiwilligenaktivitäten, definiert als gemeinnützige arbeit in jeglicher form, ein mittel zum erwerb von fähigkeiten und zum sammeln von erfahrungen, die in der berufswelt gewinnbringend anzuwenden sind.
de unge opfatter volontørtjenesteordningen, der er defineret som enhver form for ulønnet arbejde, som et middel til at erhverve kvalifikationer og erfaringer, der kan bruges i en erhvervssammenhæng.
d „community action" vermittelt arbeitserfahrungen im rahmen gemeinnütziger arbeit für die örtliche gemeinde.
med henblik på at muliggøre overgangen fra arbejdsløshed til arbejde er der endvidere en lang række foranstaltninger, hvoraf nogle er veletablerede, og andre stadig fungerer på forsøgsbasis: