検索ワード: genaue lage (ドイツ語 - デンマーク語)

1) genaue lage des unfallortes
1) præcis angivelse af ulykkesstedet

möglichst genaue lage des unfallortes;
en så præcis angivelse af ulykkesstedet som muligt

dies ist also in Übereinstimmung mit artikel 54 a die genaue lage.
ordlyden af parlamentets forslag: protokol af 15.3.1985, s. 11­16­19.

deshalb habe ich ihnen die genaue rechtliche lage für einen solchen fall dar legt.
hvad er den tilsvarende juridiske vurdering af de specielle bestemmelser om subsidiaritet i afsnittene om folkesundhed, uddannelse, kultur, retligt samarbejde m.v.?

was genau ist die lage?
a3-361/91) af pasty

im getreidesektor ist die kommission in der lage, eine genaue steuerung vorzunehmen.
på kornsektoren kan kommissionen foretage en præcis styring.

die kommission wird die lage genau verfolgen.
kommissionen vil revidere situationen nøje.

lage des erzeugungsgebietes mit möglichst genauer standortbeschreibung,
produktionsområdets beliggenhed med størst mulig nøjagtighed

die genaue lage des zentrums in sizilien und die voraussetzungen für die ermächtigung, im rahmen des zentrums tätig zu werden, werden in den durchführungsvorschriften festgelegt.
det vil blive fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, hvor centret nøjagtigt skal ligge på sicilien, og efter hvilke kriterier der gives tilladelse til at arbejde i centret.

die eu wird die lage in mauretanien weiterhin genau beobachten.
eu fortsætter med at overvåge forholdene i mauretanien nøje.

der rat wird die lage in diesen ländern weiterhin genau verfolgen.
rådet vil fortsat følge situationen i disse lande nøje.

bei in mobilen maschinen verwendeten fremdzündungsmotoren ist die lage genau umgekehrt.
for gnisttændigsmotorer i ikke-vejgående udstyr er situationen den modsatte.

die europäische union wird die entwicklung der lage in fidschi weiterhin genau verfolgen.
den europæiske union vil fortsat følge situationen i fiji nøje.

dem sei allerdings hinzugefügt, daß die zwölfergemeinschaft die lage in chile genau ver folgt.
det skal tilføjes, at de tolv nøje følger situationen i chile.

dank der von belgien vorgelegten technischen informationen konnte die kommission die lage genau und umfassend analysieren.
kommissionen har på grundlag af de af belgien forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen.

- führung eines registers über menge und beschaffenheit der abgelagerten abfälle, aus dem die herkunft, das anlieferungsdatum, der erzeuger oder bei siedlungsabfällen das sammelunternehmen und im fall von gefährlichen abfällen die genaue lage auf der deponie hervorgehen.
- registrering af det deponerede affald med angivelse af mængde, karakteristika og oprindelse, leveringsdato, producent eller, for dagrenovation, indsamler og, for farligt affald, den nøjagtige placering på deponeringsanlægget.

30 illustriert genau diese Änderung der lage einer grenzarbeitskostenkurve (mc. nach mc_).
diagram (30) viser blot ændringen i positionen af den marginale arbejdsomkostningskurve mc til mc_.

baustelle ist im allgemeinen teil der arbeitszeit, was sich jedoch nach der genauen lage dter stechuhr richtet und von baustelle zu baustelle ver schieden seim kann.
tid, der bruges til at rejse inden for et arbejdssted, er i almindelighed del af arbejdstid, men dette afhænger af kontrolstedets nøjagtige placering og kan variere fra arbejdssted til arbejdssted.

obwohl die genaue lage noch geklärt werden muß- und ich hoffe, die haushaltsbehörde wird hierzu noch zu einer endgültigen position gelangen- scheint es keinen spielraum für einen finanziellen rahmen zu geben, der über 1, 3 millionen ecu pro jahr hinausgeht.
skønt man endnu ikke har klarlagt den præcise situation- og jeg håber, at budgetmyndigheden vil nå frem til et endeligt standpunkt i denne sag- så kan den finansielle ramme ikke overstige ecu 1, 3 millioner pr. år.

obgleich diese vorschriften nicht zu den empfehlungen der generalversammlung gehören, ist die kommission dennoch der auffassung, dass sie notwendig sind um sicherzustellen, dass die für dieses gebiet erlassenen eu-maßnahmen geeignet sind, empfindliche Ökosysteme wirksam schützen, deren genaue lage noch festzustellen ist.
generalforsamlingens anbefalinger indeholder ikke sådanne betingelser, men kommissionen finder, at de er nødvendige med henblik på at sikre, at eu-foranstaltningerne på dette område kan tilvejebringe effektiv beskyttelse for sårbare økosystemer, hvis præcise beliggenhed endnu ikke er fastslået.