プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
auch das fest verankerte recht auf mitsprache der repräsentanten der arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer innerhalb des betriebes und der unternehmen ist eine der grundinstitutionen des europäischen sozialmodells.
den ret til at blive hørt, som arbejdstagerrepræsentanter i virksomheder nyder – en ret som er grundfældet – er ligeledes et af de grundlæggende elementer i den europæiske sociale model.
das fest etablierte engagement für die chancengleichheit von frauen und männern auf europäischer ebene sollte erweitert werden und man sollte in alle einschlägigen politikbereiche eine geschlechtsbezogene perspektive einbeziehen.
på europæisk plan har man gennem lang tid forpligtet sig til at arbejde for ligestilling mellem kønnene og dette arbejde skal udvides til at omfatte mainstreaming af kønsperspektivet i alle relevante politikker.
1.51 ein stabiles, demokratisches und prosperierendes rußland, das fest in einem geeinten europa ohne neue trcnnungslinien verankert ist, ist essentiell für einen dauerhaften frieden auf dem kontinent.
rusland og unionen har en fælles interesse i at intensivere samarbejdet om bekæmpelse af fælles svøber, som f.eks. organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, menneskehandel og ulovlig narkotikahandel.
in diesem zusammenhang ist hervorzuheben, daß ihre bemühungen durch das feste und entscheidende auftreten der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten weitgehend erleichtert wurden.
i denne forbindelse må det fremhæves, at deres anstrengelser i høj grad blev lettet af fællesskabets og medlemsstaternes resolutte og afgørende indgriben.
das feste tagegeld wird arbeitslosen arbeitsuchenden im alter von 17 bis 64 jahren gezahlt, die in den 24 monaten vor der arbeitslosigkeit mindestens 43 wochen beschaÈftigt gewesen sind.
der udbetales et dagpengegrundbelùb til ledige jobsùgende i alderen mellem 17 og 64 aÊr, som har vñret ledige i mindst 43 uger i de 24 maÊneder, der er gaÊet umiddelbart forud for arbejdslùshedens indtrñden.